1ère fête du lac 1st lake fair

La fête du lac de Rillé est un événement organisé par des associations locales pour promouvoir leurs activités et redynamiser la fréquentation du site. Ulm, vieux métiers, marché forain et train à vapeur ont accueilli les visiteurs ces 15 et 16 mai 2015 pour une première édition réussie.
  The Rillé lake fair is an event created by local societies to promote their activities and get more visitors around the lake. Ultralights, old crafts, open market and steam train welcomed visitors on 15th anf 16 may 2015 for a sucessful first event.

Diverses installations de restauration réservaient un accueil appétissant !
  Several catering installations gave good appetite !

Photo: Nicolas

Le quartier des vieux métiers a remporté un beau succès avec ses démonstrations de forge, de corderie, de filage, de production de farine et de beurre à l'ancienne. Les collections de moteurs stationnaires, dont certains en fonctionnement n'ont pas manqué d'attirer les amateurs de belles mécaniques. Une locomobile opérationnelle entraînait un moulin à farine, montrant les début de la mécanisation agricole.
  The old crafts section was of interest with demos of forge, rope manufacturing, wool spinning wheat and butter handmade production. Collections of stationary engines, several running, did not fail to attract amateurs of nice mechanics. An operational locomobile drove a wheat mill, showing the early powered farming machineries.

Photo: Nicolas

 Les anciens tracteurs agricoles, arrivés par leurs propres moyens, ont fait quelques évolutions remarquées, le musée du Savignéen a présenté pour sa part une partie bien plus ancienne de l'histoire -géologique- locale...
  Old farming tractors, got there by their own means, made some remarkable evolutions. The museum of Savignéen was displaying a very older part of local -geological- history...

Photo: Nicolas

Bien entendu, le train n'était pas en reste, avec trois rames en circulation, deux vapeur pour les passagers et un diesel de marchandise. L'animation ferroviaire se complétait du chantier en cours de la gare avec travail du bois et de l'ardoise au programme.
  Of course, the railway was very active with three trains running, two steam for passengers service, one diesel for merchandise. Railway action was completed by ongoing work on the new station with woodworking and ardoise laying in progress.

Photo: Nicolas

 Les travaux de remise en service de la 020 O&K après sa visite de contrôle ont été terminés juste à temps pour la fête: ajustements sur l'embiellage et vérification des barreaux de grille.
  Work for getting the 040 O&K back into service after its periodic checking was completed just in time before the fair: adjustments to the connectig rods assembly and checking of the fireplace grate.

Photo: Jacques F.

Photo: Jacques F.

Photo: Jacques F.

Tout cela a été régulièrement survolé par des avions légers, ulm et même un autogyre, le petit aérodrome accueillant les visiteurs pour des baptêmes de l'air, il y en avait vraiment pour tous les goûts ! Cette première fête a donc été une réussite et nous espérons bien renouveler l'expérience sur une base régulière.
  All this was regularly overflown by light planes and an autogyre, the little airfield received visitors for air baptisms, there was interest for everyone. This first fair has been a sucess and we hope to renew it on regular basis.

Une avancée sur le O&K on progress

La découverte en 2014 d'une grosse fuite dans le moteur de l'engin nous a grandement inquiétés, cette fuite pouvant être irréparable. Nous avons longuement hésité sur le meilleur moyen de savoir ce qu'il en était. Eric B. et Jean H. s'y sont attaqués un jour de mauvais temps.
 The discovery in 2014 of a severe leak inside the engine had worried us, this leak could be potentially unrecoverable. We hesitated for a long time on the best way to know about it. Eric B. and Jean H. went on the suject on a bad weather day.

Ils ont tout d'abord déposé le piston et sa bielle. Belle pièce !
 They first removed the piston and its link. A nice piece !

Ils ont ensuite réalisé un soigneux calage en ferraille plus bois pour bien répartir les efforts que le cric hydraulique allait fournir pour l'extraction (on devrait plutôt parler d'expulsion), et éviter de faire de la casse plus loin.
 Then, they set up a fine wood and steel wedging to split the efforts the hydraulic jack would apply for extraction (we shoud say push-off) and avoid breaking something else.

 Contre toute attente, la chemise est sortie très facilement, seuls les premiers centimètres ont demandé une poussée, le reste est venu à la main.
 Against all expectations, the lining went off quite easily, only the first centimetres required some force, the rest came by hand.

Voici l'intérieur d'un bloc moteur de 1932 n'ayant pas tourné depuis une dizaine d'année, dans le logement autour de la chemise, normalement rempli de liquide de refroidissement.
 Here is the interior of a 1932 engine which did not run for about 10 years, inside the space around the lining, normally filled with coolant.

Une fois nettoyé, la cassure apparaît, ses dimensions expliquent l'impressionnant bruit d'écoulement qu'on a entendu en essayant de remplir le radiateur (qui lui, ne fuit pas).
 Once cleaned up, the breach appears. Its dimensions explain the impressive flowing sound we heard when trying to fill the radiator (which does not leak).

Il semblerait que cette cassure, probablement due au gel, puisse être colmatée par soudure, nous allons donc étudier cette opération qui nous donnerait bon espoir de remettre le moteur en état de marche.
 It seems that this breach, probably caused by ice, could be repaired by welding. We will plan this operation, that would give us good hope to get the engine back into running condition.