Chantier Toussaint: rotonde - Toussaint works: roundhouse

A l'occasion du traditionnel chantier de la Toussaint, la rotonde a reçu un enduit de façade sur son premier pignon.
   On the occasion of the traditional Toussaint works, the roundhouse got a wall coating on its first side wall.

Quelques jours avant le dit chantier, une équipe de bénévoles avait apporté et monté un échafaudage permettant un travail sur trois niveaux. Des films de protection ont été installés sur les éléments à laisser apparents et ne pouvant être démontés; un gobetis d'accroche avait alors été projeté en préparation du mur pour le revêtement final.
   A few days before the works, a team of volunteers brought and erected a scaffolding allowing to work on three levels. Protective films were installed on elements to keep apparent that could not be removed. A preparatory cement layer was then projected on the wall for the final coating.

Le premier jour du chantier, malgré la pluie, l'enduit a été projeté sur le mur avec un appareil à air comprimé alimenté par un compresseur de BTP. Dressé à la règle, l'enduit a été soigneusement vérifié et des reprises appliquées autant que nécessaire.
   On the first day, in spite of the rain, the coating has been mixed, carried onsite and then projected with a compressed air apparatus fed by a large compressor. Set up with a ruler, the coating was carefully checked and corrected as necessary.

Photos: Nicolas Petit

Le lendemain, l'équipe a réalisé la finition "grattée" avec des taloches à picots, révélant l'aspect définitif de la façade.
   The next day, the team made the scraped finish with spiked trowels, revealing the final aspect of the facade.

L'échafaudage a été démonté après le retrait des protections et la repose des appareillages électriques et de signalisation.
   The scaffolding has been removed after the protective films were withdrawn and the signs and electrical devices were reinstalled.

Ce fut le premier mur monté au début du projet, il aura été pratiquement le dernier à être terminé. Il reste des petites zones à traiter sur la façade côté pont tournant, elles ne nécessiteront pas autant de moyens.
   It was the first wall to be built at the project beginning, it would be almost the last one to be completed. Small zones remain to be coated on the tuntable side facade, they would not require such workforce.

Même si ce n'est pas encore sec, le résultat s'admire. Quand on a toujours connu ce mur brut, on apprécie forcément de le voir ainsi paré.
   Even if it is not dried yet, the result is admirable. When we always known this wall as raw, inevitably we appreciate to see it dressed up so.

WOW !

Inauguration de la rotonde -Roundhouse inauguration

Ce 15 juillet 2017, pendant notre festival vapeur, la rotonde de Rillé a été officiellement inaugurée. Un événement de totale exception de nos jours !
   On the july 15th of 2017, during our steam festival, the Rillé roundhouse has been officially inaugured. An event of total exception nowadays !

En présence d'élus de la région, Une plaque a été dévoilée pour marquer l'aboutissement de travaux commencés en 2005.
   In the presence of some elected persons of the area, a plaque has been revealed to celebrate the achievement of works begun in 2005.

 Photos: Edgard Zander

Cette plaque rend notamment hommage a celui qui a mené l'opération a bien : Éric Bigeard.
Une erreur s'est glissée dans le texte, les travaux de construction ont eu lieu jusqu'en 2017.
   This plaque notably honors the man who led this venture to success: Eric Bigeard. 
An error has snuggled into the text, construction works actually lasted until 2017.

Photo: Bernard Françis

Photo: Peter Williams

Après toute cette agitation, Eric continue à travailler sur la rotonde, il reste du travail à faire. Des détails en toiture, des gouttières, des enduits, de l'électricité, du parement et beaucoup de jointoiement de briques seront bientôt au programme...
   After all this excitement, Eric is back working on the roundhouse, there is work remaining. Some details of roofing, gutters, coating, brick facing, and a lot of grouting will soon be scheduled.

Photo: Peter Williams

Le résultat est un bien beau morceau, un pari fou réussi qui symbolise à merveille notre association.
   The result is a very nice piece, a crazy but won bet as a perfect symbol of our society.

Photo: Peter Williams

Photo: Nicolas Petit

Quelques chiffres:
Plus de 275m², 5 voies couvertes qui abritent 6 locos vapeur et deux ou trois locotracteurs diesel, 1 local pour le matériel infra (voie), 1 rampe d'accès pour chariot élévateur, une fosse de mécanique de 5m de long, une fosse à essieux à table élévatrice sur transbordeur. La profondeur de 12m30 des voies couvertes a été dictée par le gabarit de la loco roumaine qui est la référence pour tout le réseau sauf voies de service du dépôt. La voie 8 est plus courte pour ne pas couper le chemin qui passe derrière le bâtiment. Desservie par un pont tournant actuellement équipé de 19 entrées sur un potentiel de 21 (la 12e est neutralisée par le parc à charbon). 
Le nombre d'heures passées: incalculable...
   Key figures: 
More than 2960 sq ft, 5 covered tracks providing shelter for 6 steam locos and 2 ou 2 diesel engines, 1 area for infra (track) equipment, 1 ramp for forklift access, a 5 meter long mechanic pit, 1 axle pit with elevating table on a transbordeur. The 40.35 ft tracks lenght was dictated by the large romanian loco that is the reference for the Rillé railway, except for the depot service tracks. Track 8 is shorter to fit the path behind the building.
Served by a turntable currently fitted with 19 entries on a potential of 21 (the 12th one is neutralized by the coal park).
Number of hours worked: countless...

Vous pouvez retrouver tous les articles précédents sur la rotonde en cliquant sur le libellé "rotonde" dans la colonne de droite. Il y en aura d'autres de temps en temps car le travail n'est pas terminé; il reste quelques projets d'aménagement intéressants à venir...


Merci à Benoît David pour certaines précisions.
Thanks to Benoît David for some precisions.

Des fosses bien protégées - Secured pits

Les fosses de la rotonde ont reçu des protections définitives qui rendent la circulation autour des locos bien plus facile.
   The pits of the roundhouse have received their definitive protections making walking around the locos easier.

Jusque là, la fosse de la voie 4 était obturée par des bouts de bois. Si ce système a pu assurer la sécurité pendant des années, il n'était cependant pas très pratique et demandait beaucoup de manipulations pour ouvrir et refermer les accès.
   Until now, the pit of track 4 was closed by wodden pieces. If this system could ensure safety for years, it was not practical since it required a lot of handling to open and close the access.

L'ancien système de fermeture en bois
The former wooden closure system

Des grilles métalliques ont donc été choisies pour remplacer tous ces bouts de bois et faciliter les manipulations. Malheureusement, les caillebotis étaient légèrement plus grands que les réservations dans le béton et il a fallu agrandir ces dernières car il n'était pas possible de recouper les grilles pour garder leur solidité.
   Metallic grids were chosen to replace all that wood and ease handling. Unfortunately, these duckboards were slightly larger than the reservations in the concrete and it was needed to enlarge them because it was not possible to cut the grids to preserve their strength.

Couper dans le béton émettant énormément de poussière, il fallait la capter à la source.
C'est un aspirateur à copeaux de menuiserie qui a assuré l'évacuation des poussières grâce à une tuyauterie rallongée pour l'occasion.
   Cutting concrete emits a lot of dust and it was needed to pick it up at the source. A woodworking chips aspirator did the job of extracting the dust through a specially extended hose.

Des supports ont été soudés sur les rails pour y faire reposer les grilles. Leur grand format rend l'ouverture et la fermeture beaucoup plus rapides. La travée centrale a également été équipée pour assurer la sécurité quand la loco n'est pas au-dessus.
   Rests have been welded on the rails for the duckboards to lie on. Their large size makes opening and closing a lot faster. The central row is equipped too to ensure safety when the loco is not there.

Photos: Nicolas Petit

La fosse à essieux est également équipée de ces grilles et la rotonde ne présente plus de risque de chute dans une fosse en dehors de leur période d'utilisation.
   The axle pit is also equipped with duckboards and the roundhouse does not anymore present risk of falling into a pit when not in use.

Fosse à essieux - Axle pit

Le projet de fosse à essieux a pris forme concrètement avec la mise en place de la table élévatrice et ses premiers essais.
   The project of an axle pit took shape with the setting of the elevating table and its first trials.

La fosse a été creusée et maçonnée avant le bétonnage du sol de l'extension de la rotonde. Les rails de la voie 7 auront donc une section mobile sur laquelle l'essieu à réparer sera aligné. Une fois détaché de la loco, l'essieu sera descendu par la table élévatrice. Cette table est elle-même posée sur des rails à l'équerre de la voie en fond de fosse pour amener l'essieu à côté de la machine et le remonter à hauteur du sol où il sera bien plus facile de travailler dessus.
   The pit has been excavated and built prior to the pouring of the concrete on the roundhouse extension floor. The rails of track 7 will then have a mobile section on which the axle to be repaired will be aligned. Once detached form the loco, the axle will be lowered by the elevating table. This table is set on rails square to the track, on the bottom of the pit to bring the axle along the loco and to lift it on the floor level where it will be far easier to work on it.

Il ne sera donc plus nécessaire de lever une loco pour intervenir sur un essieu, l'opération étant délicate tant que les 4 chevalets ne sont pas en place.
   It will no longer be needed to lift a loco to repair an axle, the operation being so delicate since the 4 lifting racks are not installed yet.

Et 2016 se termine - And 2016 ends

Le rythme ne faiblit pas à Rillé tant il y a de choses à faire. L'année 2016 s'est finie sur un gros chantier de bétonnage de la rotonde, suivi par plusieurs petits chantiers simultanés.
   Rythm keeps high at Rillé, there is so many things to do. 2016 ended on a large concrete pouring job in the roundhouse, followed by several little simultaneous works.

D'abord, bien sûr, le décoffrage de la fosse à essieux et des voies 7 et 8 de la rotonde, pour permettre de rentrer les matériels moteurs à l'issue de nombreuses manœuvres.
   First, of course, removal of woodforms of the axle pit and track 7 and 8 to allow traction engines to enter after numerous manoeuvres.

Photo: Eric Bigeard

Les structures métalliques du wagon DBf38 ont été sablées puis repeintes. Quatre jours de travail pour le décapage, une couche d'apprêt anti-rouille et deux couches de peinture.
   The steel frames of the DBf38 carriage have been sandblasted and painted. Four days of work for cleaning, a coat of protective primer and two layers of paint.

Photo: Sébastien Jubault

Photos: Alexandre Lhotellier

 Le tournage des essieux de la baladeuse de Pithiviers s'est poursuivi après réparation du tour et utilisation d'outil en carbure de tungstène au lieu de céramique pour un meilleur état de surface.

Vu le travail qu'il reste à faire avant le début de la prochaine saison, il faudra que le rythme de 2017 soit aussi soutenu...

   Machining of the Pithiviers baladeuse axles could resume after the lathe is repaired, using a carbide tool insteadof a ceramic one for a better surface finish.
Considering what still remains to do before the new season starts, rythm in 2017 will have to be as high...

Un beau sol pour la rotonde - A nice roundhouse floor

C'est une nouvelle grande étape qui vient d'être franchie pour la rotonde: le sol est désormais entièrement bétonné.
   A new great step has been made for the roundhouse: the floor is now entirely in concrete.

Les trois premières voies avaient déjà reçu ce traitement qui apporte confort et sécurité pour les personnes, et surtout beaucoup moins de saleté pour les machines. La zone de l'extension a logiquement suivi. La préparation a consisté à remplir en partie le volume avec du falun, puis à coffrer toutes les parties devant rester hors du béton (fosse à essieux, voies). Un film plastique et une armature métallique ont ensuite été mis en place.

Le jour J, deux camions toupies ont livré le béton qu'il a fallu étaler jusque dans le moindre recoin. Un panneau du mur arrière a été démonté pour pouvoir verser le béton au plus près depuis le chemin.
   The first three tracks already got this finish which brings comfort and safety for peoples and a lot less dirt for the machines. The extension's floor naturally followed. Preparation consisted in adding some filling material and set wooden formworks and reservations (axle pit and rails). Then a plastic film and a steel armature have been laid down.
On the D day, two mixer trucks delivered the concrete that had to be drawn in every corner. A panel of the rear wall was removed to allow pouring the farther possible from the path.

Photo: Sébastien Jubault

Pour ne pas avoir à tirer le béton sur toute la profondeur du bâtiment, une rallonge a été utilisée pour verser encore plus loin. Le reste a été coulé depuis la porte arrière de la voie 8.
   To avoid handling concrete over the full lenght of the building, a chute extension was used to pour still farther. The rest was poured from the rear door of track 8.

Photo: Pascal Tillet

Le béton auto-nivelant est débullé en surface en le secouant avec une barre métallique, même pas besoin de le talocher.
   Self placing concrete is made level and bubble-free with an agitated steel bar, no need to smooth it further.

Photo Sébastien Jubault.

On revient bientôt pour décoffrer et rentrer les locos...
   Back soon to withdraw the formworks and track reservations to get the locomotives inside again...

Chantier d'automne 2016 partie 1 - Autumn 2016 works part 1

Comme tous les ans à la même époque, le week-end du 11 novembre est mis à profit pour rassembler de nombreux membres pour les plus gros travaux de l'année. Les différentes actions seront présentées en autant d'articles différents.
   As every year at the same period, the november 11th week-end is used to gather most active members for the largest works of the year. The different actions will be presented in different articles.

Les engins de travaux publics ont été de sortie !
Loués pour l'occasion, une mini-pelle et un compacteur à rouleaux ont renforcé le tracteur et le tracto-pelle appartenant à des membres.
Plusieurs endroits ont été retravaillés, en premier le long de la rotonde, pour poser des canalisation et les raccorder à l'évacuation des eaux de pluie. Ces eaux sont désormais envoyées directement dans le fossé de l'autre côté du chemin au lieu de passer par infiltration dans le radier du pont tournant avec quelques retours dans les fosses de la rotonde.
   The civil ingineering machines were on duty !
A mini-excavator and a roller compactor were rented to complete the backhoe and tractor owned by members. Several places were worked on: firstly around the roundhouse to lay down and connect rain water collectors. These waters are now sent directly into the ditch across the path instead of infiltrating through the ground and the turntable floor with some flowing in the roundhouse pits.

Photo: Sébastien Jubault

Photo: Sébastien Jubault

De l'autre côté des voies, près de l'atelier du dépôt, le talus a été repris afin de dégager les canalisations d'eaux pluviales et préparer la prochaine pose d'un muret pour retenir la terre.
   Across the main line, near the depot, the talus has been reshaped to displace the rainwater pipes and prepare the place for building a wall to contain the soil.

Photo: Jacques Faisant

Une tranchée a également été ouverte au travers du chemin pour remplacer la tuyauterie rigide alimentant la grue à eau par une conduite d'un seul tenant qui ne devrait plus présenter de fuite de par sa très grande résistance.
   A trench has also been open across the path to replace the piping betwenn the water tower and the water crane by a more resistant one-piece tube for no more leakage.

Photo: Sébastien Jubault

Partout où c'était possible, les excavations ont été rebouchées puis compactées afin de rendre le chemin à la circulation le plus rapidement possible et en parfait état.
   Everywhere possible, excavations were filled then compacted to get the path in its original condition and open to traffic as fast as possible.

Photo: Sébastien Jubault

La rotonde s'agrandit - A bigger roundhouse

Au cours d'une belle journée de chantier, notre rotonde a vu se matérialiser une étape importante de sa construction: l'ouverture de son volume intérieur définitif.
   During a nice working day, our roundhouse saw an important phase of its construction materialized: the opening of its final inner volume.

Les fermetures étant opérationnelles, il devenait possible de déplacer les tôles qui formaient la cloison provisoire pour les utiliser sur l'arrière du bâtiment.
   All the doors being operational, it was then possible to move the steel sheets thar formed the temporary wall to use them for the backside of the building.

Photo Patrick Deslandes

Une préparation efficace et des membres motivés ont permis de réaliser le transfert assez rapidement, le local est donc sécurisé.
   Good preparation and motivated members allowed the transfert to be made quite rapidly, the place is secured.

Photo Jean David

Même la porte latérale a été réutilisée, c'était prévu depuis longtemps.
   Even the side door has been reused, it was foreseen for long.

Photo Patrick Deslandes

A l'intérieur, la différence est spectaculaire pour ceux qui ne connaissaient que le volume des trois premières travées.
   Inside, the difference is spectacular for those only knowing the volume of the first three bays.

Photo Edgard Zander

La structure porteuse des tôles démontées a été déposée et dégage une vue d'ensemble qui met en perspective le potentiel de l'endroit. Ci-dessous: la voie 7, encore incomplète, interrompue par la fosse de levage d'essieux.
   The temporary wooden structure of the steel wall has been taken away and gives way to a general view on the place's potential. Below: track 7, still incomplete, interrupted by the axle lifting pit.

Photo Edgard Zander

L'endroit est bien sûr encore encombré par les travaux mais on devine déjà que le travail sur les locomotives y sera grandement facilité car il y a nettement plus d'espace entre deux machines que dans le dépôt.
   Of course the place is still encumbered by work stuff but we already guess working on the locos will be easier as there is much more room between the machines than in the depot.

Photo Edgard Zander

Vue de la nouvelle tranche depuis l'ancienne: les voies 7 et 8 ainsi que l'appentis "infra".
   View of the new section from the former one: tracks 7 and 8 and the "infra" shed.

Photo Edgard Zander

Les fixations des rails de la voie 8 ayant été scellées précédemment, elles ont pu être serrées et la 040 DFB qui attendait dehors a enfin pu faire son entrée au panthéon des locomotives (bien peu de locos à voie étroite ont l'honneur d'être abritées dans une rotonde de nos jours!).
   Fixtures of the track 8 rails were cemented previously, so we could tighten them and the 080 Brigadelok waiting outside finally made its entry into the locomotives pantheon (there are very few narrow gauges locos with the honor to be parked in a roundhouse these days).

Photo Edgard Zander

Une vue intéressante d'un alignement de machines qui pourrait en compter d'autres moyennant quelques manœuvres. Ici, la 040 Roumaine au premier plan, suivie de la 020 Touraine, du locotracteur diesel O&K Montania, et au fond la 040DFB Ex-Creusot.
   An interesting view of a row of machines that could show a bit more with some manoeuvres. Here, the 080 Romania on the foreground, followed by the 040 Touraine, the Diesel O&K tractor and the 080 Brigadelok ex-Creusot.

Photo Edgard Zander

Le bâtiment est encore loin d'être terminé mais cette étape symbolique a été très agréable à franchir.
   The building is still far from being completed but this symbolic step was a very pleasant one to pass.

2016 commence... 2016 begins...

Bonne année à tous ! Happy new year everybody !

Nous espérons que 2016 sera aussi profitable que 2015 pour notre réseau. Eric a déjà donné le ton en démarrant tout seul les travaux dès le 2 janvier !
   We hope that 2015 will be as productive as 2015 was for out railway. Eric led the way starting work alone on january 2nd !

 A Noël, la structure en bois de l'arrière de la rotonde était posée, ainsi qu'une partie du bardage. En ce deuxième jour de l'année, quelques panneaux de plus ont été ajoutés.
   For Christmas, the wooden frame of the roundhouse back face was in place, as well as part of the steel walls. On this second day of the year, some more panels have been added.

 La fenêtre de l'appentis a également reçu une partie de ses blocs de verre.
   The lateral shed window also received some of its glass blocks.

 Tandis qu'à l'atelier, des éclisses étaient usinées pour l'assemblage des rails remplacés récemment.
   While, in the workshop, fishplates were machined to link the recently replaced rails.

Et des gars comme ça, on en a d'autres, c'est comme ça que les choses avancent, pourvu que ça dure :-)
Mais notre richesse ne vient pas que des membres très actifs, tous les autres participent à l'édifice, et on peut y ajouter les partenaires extérieurs et les passagers, sans qui nous ne pourrions en faire autant même avec toute notre bonne volonté. Merci et bonne année à tous ceux qui font vivre le chemin de fer de Rillé de quelque façon que ce soit.

   And we have other guys like this one, that is how things go forward, hope it goes on :-)
But our wealth comes not only from our very active members, all the others are contributing to the effort, as well as our external partners and the passengers whithout whom we could not do all this even with all our willingness. Thanks and happy new year to all of you helping the Rillé Railway in any way whatsoever.

Photos: Eric Bigeard

Chantiers de l'été - Summer works

Chaque été, à l'occasion du stage vapeur de 5 jours, des chantiers collectifs sont organisés pour profiter de la présence du plus grand nombre de membres. La rotonde est devenue le chantier prioritaire.
   Every summer, during the 5 days training session, collective works are organised to avail the presence of many members. The roundhouse is now the prioritary job.

 La fosse a essieux de la voie 7 pouvait être montée et cela commence par la préparation du béton pour la dalle du fond.
   The axle pit of track 7 could be built and this started by laying the concrete layer for the bottom floor.

Photo Fred. G.

 La dalle en cours de coulée, comporte un regard pour la collecte et le pompage de l'eau de ruissellement, les gaines d'alimentation électrique et d'évacuation sont en place.
   The slab during pouring of concrete, comprises a box to collect and pump out runoff water. Hoses for power supply and drainage are in place.

Photo Fred.G.

 Peu de temps après, les rangs de parpaings ont commencé à monter. Ici, un niveau de ceinture en attente de ferraillage.
   Shortly after, rows of concrete blocks were erected. Here a belt level awaiting iron armatures.

Photo Jules L.

 Pendant ce temps là, une autre équipe s'est chargée de poser la voie 8 qui est désormais raccordée au pont tournant.
   Meanwhile, an other team was lying the track 8 which is now linked to the turntable.

Phot Fred. G.

 Une troisième équipe a poursuivi le chantier, entamé l'année dernière, de construction et de pose des portes des voies 7 et 8.
   A third team resumed the work begun last year: completion and installation of track 7 and 8 doors.

Photo Fred. G.

 Dès que le positionnement des fixations était déterminé, les structures étaient parées de leur bardage en bois.
   Once the fixtures position was determined, the frames were fitted with wooden bardage.

Photo Fred. G.

 Puis les portes mises en place. L'expérience des autres portes qui tirent trop sur leurs scellements a fait que ces nouvelles portes sont montées sur des pivots qui supporteront bien mieux les efforts.
   Then the doors installed. Experience form previous doors that pull too strong on their hinges induced the new doors to be mounted on pivots which will bear efforts more easily.

Photo Jules L.

 Il reste encore bien du travail, c'est sûr, mais tout ce qui a été accompli est bien visible et les visiteurs ne s'y trompent pas. La rotonde de Rillé a sa petite réputation dans le milieu ferroviaire et devient une attraction à elle seule. En toute modestie, c'est une réalisation remarquable et il faut insister sur le fait que le site a été créé de toutes pièces et est le résultat du travail de bénévoles passionnés.
   There is a lot of work left to do, for sure, but all that was accomplished is visible and visitors appreciate it. The Rillé roundhouse has its reputation in the railway world and becomes an attraction by itself. With all due modesty, it is a remarkable construction and we must insist on the fact that it was created from nil and is the result of the hard work of passionate volunteers.

Photo Jules L.