Journées du Patrimoine - Heritage days

A l'occasion des journées européennes du Patrimoine, notre association était présente à Saint Pierre des Corps, sur l'exposition organisée par l'AAATV.
   During the European heritage days, our society attended the exhibition organized by the AAATV at Saint Pierre des Corps.

Plusieurs membres se sont regroupés pour participer à cette exposition et y monter un stand où des panneaux présentaient aux visiteurs les différentes activités à Rillé. L'objectif est multiple: nous faire connaître, attirer des visiteurs, et surtout: de nouveaux membres.
Comme toutes les associations, nous devons jongler avec la disponibilité des membres pour assurer l'exploitation du train. C'est un exercice particulièrement complexe avec beaucoup de membres éloignés, beaucoup d'actifs dont le travail est bien évidemment prioritaire, des jeunes pas forcément mobiles, des retraités ne pouvant pas tout faire non plus. Oui, vraiment comme toutes les associations !
   Several members gathered to attend this event and prepare a booth where panels displayed activities at Rillé to the visitors. The aim was multiple: to show ourselves, atttract visitors, and mostly: attract new members. 
As all other societies, we must juggle with availablility of members to have the train running. It is a particularly complex task with many distant members, lots of active members whose work is prioritary, non-motorized young people, and retired ones that can not do everything either. Yes, definitely as all other societies !

En deux jours, une trentaine de contacts ont été pris sur les 2221 entrées enregistrées. Ce nombre de visiteurs est proche des événements organisés à Rillé et est à ne pas négliger car il touche des visiteurs qui ne connaissent pas forcément Rillé, directement à Tours où le potentiel est évidemment plus important que dans les campagnes avec une population de plus de 300.000 habitants.
   In two days, about thirty contacs were made over the 2221 registered entries. This amount of visitors is close to the one of events organized at Rillé and is not to be neglected as it reaches peoples not necessarily knowing about Rillé, directly at Tours where the potential is greater than in the countryside, with a population over 300.000 inhabitants.

D'autres associations étaient présentes à l'invitation de l'AAATV, dont nos amis de Pithiviers. Des animations sur place, sous la forme de trains à vapeur, circulaient dans la cour de l'établissement.
   Other societies were present too, invited by the AAATV. Among them, our friends from Pithiviers. There were animations with steam trains circulating in the yard around the building.

Nos membres habitués de ces expos ont eu l'occasion de retrouver des exposants qu'ils connaissent depuis longtemps et ont pu échanger des nouvelles de leurs associations respectives.
   Our members long used to such exhibitions had the opportunity to meet again other exhibitors they knew for long and could exchange news from their mutual societies.

Le stand de l'Aecfm présente également quelques articles de la boutique et quelques ventes de souvenirs ont même été accompagnées de dons ! Tous nos remerciements aux membres exposants, aux visiteurs et aux généreux donateurs.
   The Aecfm booth also displays some articles of the boutique and some souvenirs sales were even accompanied by donations ! All our thanks to the exhibiting members, to the visitors, and to the generous donors. 

Photos: Jules Loiseau

Inauguration de la rotonde -Roundhouse inauguration

Ce 15 juillet 2017, pendant notre festival vapeur, la rotonde de Rillé a été officiellement inaugurée. Un événement de totale exception de nos jours !
   On the july 15th of 2017, during our steam festival, the Rillé roundhouse has been officially inaugured. An event of total exception nowadays !

En présence d'élus de la région, Une plaque a été dévoilée pour marquer l'aboutissement de travaux commencés en 2005.
   In the presence of some elected persons of the area, a plaque has been revealed to celebrate the achievement of works begun in 2005.

 Photos: Edgard Zander

Cette plaque rend notamment hommage a celui qui a mené l'opération a bien : Éric Bigeard.
Une erreur s'est glissée dans le texte, les travaux de construction ont eu lieu jusqu'en 2017.
   This plaque notably honors the man who led this venture to success: Eric Bigeard. 
An error has snuggled into the text, construction works actually lasted until 2017.

Photo: Bernard Françis

Photo: Peter Williams

Après toute cette agitation, Eric continue à travailler sur la rotonde, il reste du travail à faire. Des détails en toiture, des gouttières, des enduits, de l'électricité, du parement et beaucoup de jointoiement de briques seront bientôt au programme...
   After all this excitement, Eric is back working on the roundhouse, there is work remaining. Some details of roofing, gutters, coating, brick facing, and a lot of grouting will soon be scheduled.

Photo: Peter Williams

Le résultat est un bien beau morceau, un pari fou réussi qui symbolise à merveille notre association.
   The result is a very nice piece, a crazy but won bet as a perfect symbol of our society.

Photo: Peter Williams

Photo: Nicolas Petit

Quelques chiffres:
Plus de 275m², 5 voies couvertes qui abritent 6 locos vapeur et deux ou trois locotracteurs diesel, 1 local pour le matériel infra (voie), 1 rampe d'accès pour chariot élévateur, une fosse de mécanique de 5m de long, une fosse à essieux à table élévatrice sur transbordeur. La profondeur de 12m30 des voies couvertes a été dictée par le gabarit de la loco roumaine qui est la référence pour tout le réseau sauf voies de service du dépôt. La voie 8 est plus courte pour ne pas couper le chemin qui passe derrière le bâtiment. Desservie par un pont tournant actuellement équipé de 19 entrées sur un potentiel de 21 (la 12e est neutralisée par le parc à charbon). 
Le nombre d'heures passées: incalculable...
   Key figures: 
More than 2960 sq ft, 5 covered tracks providing shelter for 6 steam locos and 2 ou 2 diesel engines, 1 area for infra (track) equipment, 1 ramp for forklift access, a 5 meter long mechanic pit, 1 axle pit with elevating table on a transbordeur. The 40.35 ft tracks lenght was dictated by the large romanian loco that is the reference for the Rillé railway, except for the depot service tracks. Track 8 is shorter to fit the path behind the building.
Served by a turntable currently fitted with 19 entries on a potential of 21 (the 12th one is neutralized by the coal park).
Number of hours worked: countless...

Vous pouvez retrouver tous les articles précédents sur la rotonde en cliquant sur le libellé "rotonde" dans la colonne de droite. Il y en aura d'autres de temps en temps car le travail n'est pas terminé; il reste quelques projets d'aménagement intéressants à venir...


Merci à Benoît David pour certaines précisions.
Thanks to Benoît David for some precisions.

Festival vapeur - Steam festival

A l'occasion de la fête nationale du 14 juillet, nous avons célébré les 40 ans de l'AECFM par l'organisation d'un festival vapeur de trois jours.
   On the occasion of the july 14th french national holiday, we celebrated the 40th anniversary of the Aecfm society with the organisation of a three day steam festival. 

Pour ce genre d'événement, on ne peut se contenter des moyens habituels et la capacité normale d'un train voyageur et d'un train de marchandise a été doublée grâce à trois locomotives venant d'autres réseaux.
Étaient donc en service :

• La 040 DFB "Polska"
• La 020 "La Touraine"
• Le diesel "Billard"
• La 030 "Les Fontenelles" de l'AMTP
• La 030 "n°19" des Chanteraines
• La 040 DFB "Geneviève" de l'APEMVE

    For this kind of event, we can not keep the usual methods and the normal capacity of one passenger train and one freight train has been doubled thanks to three locomotive from other railways.
Thus, were on duty:

• The 080 Brigadelok "Polska"
• The 040 "La Touraine
• The Diesel "Billard"
• The 060 "Les Fontenelles" of the AMTP
• The 030 "Nr19" of the Chanteraines
• The 080 Brigadelok "Geneviève" of the APEMVE

Ce type de rassemblement est l'occasion pour former un train de machines que nous appelons "cavalcade" et qui donne lieu à un concert de sifflets.
   Such a gathering is the occasion to form a train of machines we call "cavalcade", leading to a whistles concert.

Photo: Jacky Jubault

Un organigramme de trafic complexe a permis de gérer les plus de 140 mouvements en gare quotidiens. Une soixantaine de membres actifs a assuré l'ensemble des opérations qui se sont parfaitement déroulées.
   A complex traffic chart allowed to handle more than 140 moves a day in the station. Around 60 active members were in charge of the operations that went perfectly.

Photo: Jacky Jubault

Un petit marché gourmand aidait les voyageurs à patienter en gare (départs toutes les 20 minutes au lieu de 45 habituellement).
   A little gourmet market helped the visitors to wait near the station (departures every 20 minutes instead of 45 usually).

Photo: Michel Puren

Pour l'occasion, le parcours des voyageurs était modifié avec la possibilité de descendre visiter le dépôt où se trouvaient une mini-brocante, des expositions de tracteurs, véhicules et matériels anciens, ainsi que la buvette snack. Un autre train les reprenait ensuite pour retourner en gare.
   For the occasion, the passenger trip was altered as they had the possibility to get off the train to visit the depot and find a mini flea market, exhibitions of old tractors, vehicules and various equipments, as well as the buvette/snack. An other train took them later back to the station.

Photos: Peter Williams

La rotonde, elle, abritait une exposition de modélisme ferroviaire plutôt bien fournie.
   The roundhouse hosted a rather well supplied model exhibition.

Photos: Michel Puren

Au terminus de la ligne (digue de Pincemaille), l'activité se montrait vraiment intense par moments: deux rames entourées par 4 locomotives. Accoster, accrocher, décrocher (et trouver les bons attelages dans chaque configuration, différente à chaque fois), actionner les aiguillages. L'équipe d'un agent circulation pour deux agents de manœuvre a parfois reçu le renfort d'un troisième agent de manœuvre pour ne pas perdre de temps et respecter l'horaire.
   At the end of the line (Pincemaille dam), the activity was sometimes intense: two trains surrounded by four locomotives. To accost, hook, unhook (and find the proper links for each different configuration each time), handle the switchings. The team of one traffic agent and two shunting agents was sometimes reinforced by a third shunting agent to avoid losing time and keep on schedule.

Photo: Michel Puren

Au dépôt, un autre agent circulation gérait les trains en liaison radio avec le chef circulation. Des agents de manœuvre assuraient la sécurité dans la rampe et posaient des cales derrière les derniers wagons pour éviter tout risque de dérive.
 En gare, Le poste de chef de gare était doublé pour faire face au nombre de visiteurs. C'était donc très chargé mais tout a parfaitement fonctionné.

 La fréquentation sur les trois jours a largement dépassé les prévisions grâce au beau temps et à une promotion intensive. Les témoignages reçus après la manifestation étaient plutôt élogieux et récompensent tout le travail mis en œuvre pour préparer et conduire ce festival.

 Nous remercions les 3 associations ayant prêté leurs locos, les 5 associations ayant exposé leurs modèles réduits et autres activités, les collectionneurs qui présentaient leurs véhicules et matériels anciens, et bien sûr tous les visiteurs qui ont fait le succès de ce festival.
 Merci à Michel Puren pour la mise à disposition de photos extraites de sa galerie.

   At the depot, an other traffic agent managed the trains with radio link to the traffic coordinator. Shunting agents insured safety in the ramp and laid wedges  behind the last wagons to prevent any drifting. 
 At the station, the station chief role was doubled to face the number of visitors. It was very busy but all ran smoothly.
 Attendance for the three days was largely superior to expectations thanks to good weather and extensive promotion. Testimonies received after the event were rather laudatory and reward all the work involved to prepare this event.
 Thanks to the 3 societies that brought their locos, to the 5 societies that exhibited their model railways and other activities, to the collectors for bringing their equipments and vehicles, and of course to all visitors that made the success of this festival.
 Thanks to Michel Puren for allowing use of images from his gallery.

La Touraine à Pithiviers - The Touraine at Pithiviers

A l'occasion du cinquantième anniversaire de l'association du Musée des Transports de Pithiviers, notre locomotive "La Touraine" a répondu à l'invitation à participer à l'événement.
   In order to celebrate the 50th anniversary of the Pithiviers museum of transports, our locomotive "La Touraine" was invited to attend to the event.

L'usage pour ce genre d'opérations veut généralement que c'est celui qui invite qui organise le transport. Le camion prévu pour l'aller a nécessité la construction provisoire d'une estacade sur la voie pour faire passer la loco sur le plateau du camion, trop bas pour notre rampe. Heureusement, la voie portable Péchot est conçue pour ce genre de choses !
   For such operations, the habit is that the host organizes transportation. The truck chosen for the first leg of the trip required to build a temporary runway on the track for the loco to climb on the truck, the trailer being too low for our usual ramp.

Plusieurs membres ont dû installer l'estacade près de la gare, procéder au chargement puis démonter immédiatement cette rampe provisoire pour que le camion vienne réassembler sa remorque.
   Several members had to install the runway near the station, proceed to loading, then to immediately disassemble the runway for the truck to get its trailer back. 

Arrivée à Pithiviers, "La Touraine" a rejoint d'autres locos invitées et celle du cru.
   Arrived at Pithiviers, "La Touraine" joined other local and invited locomotives.

Elle prendra en charge aussi bien des trains de passagers que de marchandises.
   It will take charge of passengers trains as well as merchandise ones.

Pendant plusieurs jours, "La Touraine" a représenté notre réseau auprès des visiteurs de cet événement festif.
   During several days, "La Touraine" represented our railway for the visitors of this event.

Une photo rare puisque nos locos ne sont pas habituées à ce type de parcours !
   A rare picture since our locos are not used to this type of journey !

Dans le dépôt de Pithiviers, en pleine discussion avec une copine...
   In the Pithiviers depot, chatting with an old pal...

Le retour à Rillé s'est fait sur un camion plus classique.
   The return trip to Rillé was on a more classical trailer.

Le Billard pousse des wagons plats qui vont monter la rampe jusque sur camion pour aller chercher la loco.
   The Billard pushes flat wagons to climb the ramp to reach the loco on the trailer.

Photos: Sébastien Jubault

Après ce voyage, la loco a vite repris du service à Rillé, la 040 "Polska" étant indisponible. Tout s'est bien passé, l'expérience a été très appréciée par tous ceux qui l'ont vécue et a permis de bons échanges avec d'autres passionnés.
   After this journey, the loco quickly resumed work at rillé, the 080 "Polska" being unavailable. Everything went smoothly, the experience has been enjoyed by those who lived it and allowed nice exchanges with other enthusiasts.

2e fête du lac - 2nd lake fair

Avec deux autres associations locales, nous avons organisé les 7 et 8 mai la seconde édition de la fête du lac de Rillé.
   With two other local societies, we organized on 7th anb 8th of May the second edition of the Rillé lake fair.


C'est un événement destiné à promouvoir le lac et ses environs, par le biais des activités qui s'y trouvent ou qu'il est possible d'y faire. Cette seconde édition se voulait être la confirmation du concept mis en place avec succès l'année dernière, mais aussi un développement à partir de l'expérience acquise.
La fête a démarré le samedi par l'inauguration de la nouvelle gare de Rillé par des élus locaux. Le Président de la communauté de communes Touraine Nord-Ouest, entouré du Maire de Rillé et du Maire de Hommes, a dévoilé la plaque de la gare lors d'une petite cérémonie d'ouverture.
   This event is aimed at promoting the lake and its surroundings with existing activities or possible ones. This second edition was meant to be a confirmation of the concept laid last year, but also a development from the experience gained on the occasion.
The fair began with the inauguration of the new Rillé station by some local officials. The President of the Touraine Nord Ouest community of communes, aided by the Mayor of Rillé and the Mayor of Hommes, uncovered the station plaque during a short opening ceremony.

Les locomotives étaient prêtes et les circulations on commencé dès le matin avec la 020 O&K "La Touraine".
   Locomotives were ready and circulations began from the morning with the O&K 040 " La Touraine".

Cliquez sur les images pour les agrandir
Click on images to enlarge

Pendant l'heure du repas, la circulation du train était assurée en diesel. Le Billard affecté au service marchandises le reste de la journée a en fait roulé non-stop !
   During lunch time, the train was towed by a diesel engine. The Billard was affected to merchandise trains the rest of the day and actually ran all day long !

L'après-midi, la 040 DFB Henshel  "Polska" entrait également en action.
   The afternoon, the Henshel 080 Brigadelok "Polska" went into action too.

Nouveautés cette année: une embarcation à fond plat de la Loire offrait des traversées du lac pour conduire ses passagers vers la rive la plus proche de la base ULM de Channay-Rillé qui participe à la fête. Le lac recevait également une démonstration de bateaux radiocommandés à voile et électriques.
   New this year: a flat bottom boat from the Loire river offered lake crossings towards the Channay-Rillé ultralights base, part of the fair organization. The lake also received Radio-Controlled boats, both sail and electric driven.

La gare a connu quelques moments d'effervescence sur les deux jours.
   The station had some very busy moments during the two days.

Montée et descente du train se font sur le quai B, les voyageurs doivent donc traverser les voies. Derrière la rame pour monter...
    Boarding in and out of the train take place on platform B, passengers have to cross the tracks. Behind the train to board in...

...et devant pour descendre. Il se formait donc une ronde étonnante matérialisant la réussite de ces deux journées.
   ...and forward to get out. An amusing circling round formed as a confirmation of success for these two days.

Actu People: les Blues Brothers étaient parmi nous, incognito ou presque.
   People: the Blues Brothers were among us, nearly incognito.   ;-)

Entre la gare et le parking public, le marché gourmand soumettait les visiteurs à toutes sortes de tentations avec des productions artisanales de la région: fouées, miel, caramels et autres sucreries, foies gras, et vins.
   Between the station and the visitors parking, the gourmet market exposed the visitors to all kinds of temptations with local products: fouées (stuffed bread), honey, caramels and other sweets, foie gras and wine.

Un gourmand dans un marché gourmand...avant l'ouverture !
A gourmet in a gourmet market... before opening !

Des activités non alimentaires ont fait une incursion: huiles essentielles, et fabrication de vitraux traditionnels.
   Non-food activities made an incursion: essential oils and traditional stained glass fabrication demo.

Photos: Jacky Jubault

De l'autre côté des voies, entre la gare et le lac, bien d'autres activités étaient présentées. L'association Traditions et Loisirs présentait des métiers oubliés, des collectionneurs avaient apporté des moteurs, pompes et tracteurs anciens.
D'autres associations présentaient leurs activités avec les animaux, l'une d'elles a même organisé des lâchers d'animaux ayant été récupérés blessés puis soignés.
Le camping Huttopia tout proche présentait son site.
Le samedi soir, Une association d'astronomie a proposé des observations des étoiles. La journée, un planétarium mobile permettait de simuler le ciel nocturne.
Les enfants n'étaient pas oubliés avec une structure de jeu gonflable.
D'autres associations encore présentaient diverses activités: randonnée, balade en poney, expo photo, office du tourisme, fossiles du Savignéen (période géologique nommée d'après Savigné/Lathan, ville toute proche), jardinage/élevage/apiculture, sculpture sur bois, sans oublier bien sûr la restauration pour tout ce petit monde.
Pas mal, hein ?
Grâce au beau temps, la fréquentation a été vraiment bonne et cette seconde édition est donc un succès. Pour le train, un record d'affluence pour un début de saison !
Merci à tous ceux qui y ont contribué, organisateurs, exposants et visiteurs.

   Across the track, between the station and the lake, many other activities were. The Tradition and Loisirs society showed forgotten crafts, collectors brought old engines, pumps and tractors.
Other societies presented their activities with animals, one of them even organised releases of animals saved after being wounded. 
The very next Huttopia camping presented its site.
On saturday night, a local astronomy club offered stars observation. During daytime, a planetarium allowed to recreate the night sky.
Children were not forgotten with an inflatable playground structure.
Yet other societies displayed their activity: trekking, tours on poney, photo display, touring office, fossils from Savignéen (geologic period named after a nearby town), gardening breeding, apiculture, wood sculpture, and not to forget: catering for the many peoples there!
Not bad, eh ?
Thanks to the nice weather, attendance was really good and this second edition is clearly a success. For the train, it is an affluence record for the early season !
Thanks to all those who contributed to it, organizers, exhibitors and visitors.

Visite des rencontres internationales de la voie étroite - Narrow gauge days visit us

Les 25èmes journées internationales de la voie étroite se sont tenues à Pithiviers début octobre, le pré-programme comportait, pour ceux qui avaient réservé, une visite du chemin de fer de Rillé qui les attendait pour la parade.
   The 25th international narrow gauge days took place at Pithiviers on early october. Preprogram included, for those with booking, a trip to visit the Rillé railway, which was ready for the parade.

Photo J. Jubault

Les visiteurs ont pu faire le tour des installations et parcourir le circuit complet avec un train spécial faisant des arrêts-photo.
   Visitors could see the installations and ran the entire circuit in a special train with photo stops.

Photo J. Jubault

Photo J. Jubault

Photo P. Williams

Photo J. Jubault

Le train de voyageurs était emmené par une double traction vapeur et croisait un train de marchandise en diesel.
   The passengers train was lead by a stem double traction and cruised a merchandise diesel train.

Photo  P. Williams

Photo J. Jubault

Ce groupe d'amateurs a traversé une partie de l'Europe pour venir nous voir, nous les remercions sincèrement pour nous avoir fait cet honneur.
   This group of amateurs crossed part of Europe to visit us, we present our sincerest thanks for this honour.

Photo J. Jubault

La visite terminée, quelques membres de l'AECFM se sont rendus à Pithiviers pour aider l'AMTP lors du déroulement du programme principal de ces 25 journées de rencontres internationales.
   Once the visit ended, some AECFM members went to Pithiviers to help the AMTP society to deal with the main program of these 25th international narrow gauge days.