Démolition de l'ancienne gare - Old station deconstruction

L'ancienne gare de Rillé Plage n'ayant plus lieu d'être, elle a été démolie.
   The former "Rillé beach" station being disused, it has been demolished.

Pour être plus précis, cette gare était constituée de deux guérites reliées par une toiture et un mur. Ce sont cette toiture et ce mur qui ont été démolis, les guérites ont bien évidemment été conservées.
   More precisely, this station was made of two bungalows linked by a roof and a wall. Only the roof and the wall were destroyed, the bungalows were of course saved.

L'une restera dans les parages pour ranger les tables et chaises de la buvette. Pour la petite histoire, cette guérite a été récupérée sur un ancien passage à niveau du réseau de l'Etat, sur la ligne Paris-Bordeaux, entre les gares de Pont de Braye et Poncé sur le Loir. Elle avait déjà servi de gare entre 1981 et 1989, lorsque le réseau était à Marcilly sur Meaulne .
   One will remain nearby to shelter tables and chairs of the buvette. For the story, this booth was reclaimed on an old railroad crossing of the Etat railway, on the Paris-Bordeaux line, between Pont de Braye and Poncé sur le Loir stations. It already served as a station between 1981 and 1989, when the railway was located at Marcilly sur Meaulne.

L'autre sera ramenée au dépôt où elle sera un jour convertie en poste d'aiguillage !
The other one will be brought back to the depot where it will be later on converted into a switching station.


Photos et infos J. David.