Les activités sur le réseau, les chantiers sur le matériel roulant, la voie, les bâtiments...
Activities of the society: workshops, track, carriages maintenance, buildings...

jeudi 29 mai 2014

Gare temporaire - Temporary station

En prévision du remplacement de la gare existante, un petit édifice en bois a été récupéré sur le site pour faire office de gare pendant les travaux.
In preparation to the existing station replacement, a little wooden shed has been reclaimed onsite to serve as a station during the work.

Les grandes lignes du projet:
La gare actuelle est constituée de deux guérites reliées par un auvent. Après de nombreuses années de bons et loyaux services, cette gare commence à marquer son âge et se révèle insuffisante pour accueillir les visiteurs dans de bonnes conditions. Il est donc prévu de la remplacer par une construction en dur à l'image d'une gare de chemins de fer départementaux.
Project outlines:
The current station is made of two gatehouses connected by a roof. After years of good services, this station becomes old and does not fit anymore the good conditions for visitors and personnel. Then it is intended to replace it by a solid construction similar to an actual station of late countryside railway.

La future gare provisoire est en fait l'ancienne cabane des surveillants de la regrettée plage du lac de Rillé, désaffectée depuis la fermeture de la baignade.
The future temporary station is in fact the former shed of lifeguards of the regretted lake beach. This was abandoned since the end of the beach use.
Photos aimablement fournies par Peter Williams

Le transfert de la plage au quai de la gare a été réalisé avec un engin de manutention amené sur place pour cette opération.
Transportation from the beach to the platform thanks to a lifting engine brought there for the operation.
Photographs courtesy Peter Williams

Le calendrier de la suite de cette opération n'est pas encore établi, car il y a un autre grand chantier à terminer avant: la rotonde.
The agenda of the remaining job is not known yet, there is an other large work to be completed first: the roundhouse.
Image Peter Williams



Aucun commentaire:

Publier un commentaire

Les commentaires sont soumis à modération préalable à leur parution.
Comments are subject to moderation prior to their publication.