Entretien de la signalisation - Signals maintenance

La signalisation sur le réseau de Rillé, comme sur tous les réseaux, doit être entretenue régulièrement. Les signaux en foret se salissent vite mais doivent rester parfaitement visibles.
  Signals at Rillé, as for all other railways, must be maintained regularly. Signals in forest get dirty relatively fast but must remain readable.

Avant: le mât et la "cible" sont couverts de mousse et la peinture est dégradée par endroits.
  Before: the mast and "target" are covered with moss and the paint is severed locally.

Après: un bon nettoyage et une nouvelle peinture donnent un coup de jeune à cet avertissement dans la rampe du dépôt.
  After: a good cleaning and a new coat of paint refresh this warning signal in the ramp of the depot.

Photos David M.

Pour les amateurs, la signalisation à Rillé est assez diversifiée puisqu'elle comprend, en plus des signaux automatiques du dépôt, des panonceaux simples, un carré escamotable, un sémaphore à transmission funiculaire et un "feu nain". Un projet d'extension du poste d'aiguillage de la gare promet d'enrichir cet aspect ferroviaire.
  For the amateurs, signals at Rillé are rather diverse since they comprise, added to the automatic signals of the depot, simple signs, a retractable square stop sign, a funicular linked semaphore and a small trafic light. An extension project for the station switch table is promising to enrich this railway aspect.