Les activités sur le réseau, les chantiers sur le matériel roulant, la voie, les bâtiments...
Activities of the society: workshops, track, carriages maintenance, buildings...

vendredi 12 mai 2017

Travaux de Pâques partie 1 - Easter works part 1

Les travaux de voie nécessitent beaucoup de main d’œuvre, mais ils ne sont pas les seuls. Plusieurs chantiers importants ont été lancés cet hiver, requérant beaucoup de personnel pour les mener à bien.
   Track works require a lot of workmanship but others do so. Several works were launched this winter, needing a lot of peoples to get them completed.

Le tombereau Decauville ex-Cemnad a ainsi bénéficié d'un gros nettoyage de ses boîtes d'essieu au prix de plusieurs manœuvres de levage. Le stockage prolongé de ce wagon dans de mauvaises conditions ayant apparemment porté préjudice au fonctionnement de ces boîtes d'essieu, on espère régler ainsi les déraillements à répétition lors des essais de ce wagon.
   The ex-Cemnad Decauville carriage received a thorough cleaning of his axleboxes, requiring several lifting manoeuvres. Prolongated storage in bad conditions apparently deteriorated the axleboxes operation. We hope it will end the numerous derailments encountered during trials of this wagon.

La grue a eau a subi différentes transformations. Le tube principal a été remplacé et sa fixation modifiée. Il se connecte désormais sur une grosse vanne à brides équipée d'une vidange intégrée. Un regard en béton abrite cette robinetterie ainsi que sa connexion à la nouvelle canalisation. Un autre regard sert de collecteur pour évacuer l'écoulement résiduel après usage de la manche à eau et évite donc de dégrader le quai. La vanne est commandée par une tige à une hauteur confortable. Les loco disposent d'un volant pour actionner la vanne qui ne peut donc être ouverte en dehors de leur passage. Les chauffeurs n'auront plus besoin de s'allonger pour ouvrir et fermer l'eau à chaque passage !
   The water crane received several alterations. The main tube has been replaced and its fixture changed. It is now connected to a large flanged valve fitted with a built-in drain. A concrete manhole protects this valve and its connection to the new feed tubing. An other manhole collects the residual water after using the crane, it avoids to deteriorate the platform. The valve is controled by a stem at a comfortable height. The locos have an onboard wheel to open the valve, therefore it can not be actuated between their passage. Firemen will no longer have to lie down on the ground to open and close the valve each time they stop there !

Dans le parc à charbon, le crible a été rénové et modifié. Désormais en porte à faux, il est possible de placer une deuxième brouette en dessous pour collecter le poussier.
   In the coal strorage, the sieve has been  altered and renewed. Now it is cantilevered and it is possible to place an second barrow right under the screen to collect the dust.
Patrick transmet sa passion à son petit-fils
Patrick transmits his passion to his grandson
 
Autour du pont tournant, la grue ayant été déplacée, plusieurs voies rayonnantes sont en cours d'installation.
   Around the turntable, As the crane has been moved, several radial tracks are being laid down.
Photos: Nicolas Petit

Aucun commentaire:

Publier un commentaire

Les commentaires sont soumis à modération préalable à leur parution.
Comments are subject to moderation prior to their publication.