Les activités sur le réseau, les chantiers sur le matériel roulant, la voie, les bâtiments...
Activities of the society: workshops, track, carriages maintenance, buildings...

mardi 9 mai 2017

Travaux de voie à Rillé - Track works at Rillé

La session précédente de travaux de voie avait laissé la section le long du dépôt inachevée. Le week-end de Pâques était l'occasion de finir le travail pour permettre de reprendre un trafic normal.
   The previous track works let the depot section unfinished. The Easter week-end was the occasion to get the job done to resume normal traffic.

Une des équipes s'est occupée de rebrancher les circuits électriques du système de signalisation automatique des passages à niveau 1 et 2 après la construction du mur en béton.
   One team was busy rewiring the electrical system of the automatic level crossing 1 and 2 signals after the wall construction.

En même temps, la courbe entre le dépôt et le pont tournant a reçu une nouvelle couche de ballast, compactée comme il se doit à la bourreuse hydraulique.
   At the same time, the curve between the depot and the turntable received a ballast complement, then the hydraulic tamping machine compacted it.
D'autres portion de la voie ont également été traitées, au total environ 300 mètres. Certaines éclisses ont été renforcées.
   Other sections of the main line were adjusted too, approximatively 300 meters long. Some fishplates have been reinforced.

Dans les aiguillages où la bourreuse hydraulique ne peut agir, le bourrage du ballast se fait au terrible groupe Jackson.
   In the switches, where the tamping machine can not work, setting the ballast is done with the terrible Jackson system.
Photos: Nicolas Petit

22 personnes sur le site dimanche, 17 le lundi, une très bonne participation. D'autres équipes ont conduit divers chantiers, détaillés dans le prochain article.
   22 peoples were onsite on sunday, 17 on monday, a very good attendance. Other teams worked on various subjects, detailed in the next article.

Aucun commentaire:

Publier un commentaire

Les commentaires sont soumis à modération préalable à leur parution.
Comments are subject to moderation prior to their publication.