Les activités sur le réseau, les chantiers sur le matériel roulant, la voie, les bâtiments...
Activities of the society: workshops, track, carriages maintenance, buildings...

samedi 13 mai 2017

Travaux de Pâques partie 2 - Easter works part 2


Il y avait beaucoup à faire, le travail s'est poursuivi plusieurs jours selon les chantiers.
   There were a lot of things to do, action lasted several days for several works.

Les essieux du tombereau Decauville étaient vraiment très encrassés mais l'objectif a été atteint et il a bien été remis sur ses roues pour de prochains essais.
   The axles of the Decauville wagon were very dirty but the goal has been reached and it had been put on its wheels again for trials to come.

La baladeuse de Pithiviers a également eu droit à la repose de ses bogies, le chariot élévateur se révèle très précieux pour ce genre de levage.
   The carriage from Pithiviers is also on its wheels again, the forklift is extremely useful for this kind of operations.

La caisse a été repeinte intérieur/extérieur.
   The carriage has been painted inside/outside.

Autour de la grue à eau, le quai a été prolongé.
   Around the water crane, the platform has been prolongated.

Entre le dépôt et le pont tournant, les divers réseaux passant sous la voie (eau/électricité) ont été identifiés. Défense de planter quoi que ce soit par là !
   Between the depot and the turntable, the various networks passing under the track (water/electricity) have been identified. Defense to plant anything there !

Position inconfortable pour l'un, un peu plus pour l'autre. Mais ni l'un ni l'autre ne se sont endormis !
   Uncomfortable position for the first one, a bit more for the second. Neither of them fell asleep !


La chaudière de la loco 040 DFB ex-Creusot a reçu une peinture de protection anti-corrosion haute température.
   The boiler of the ex-Creusot 080 Brigadelok got a high temperature corrosion protection paint.

Puis sa tôlerie, ainsi que ses caisses à eau, ont été remises en place.
   Then its bodywork and water tanks were mounted in place.

Diverses pièces de robinetteries ont été décapées au jet de sable avant protection par une peinture haute température.
   Various pieces of valve fittings were sandblasted before applying a high temperature protective paint.
Photos: Nicolas Petit

D'autres travaux ont également été conduits sur la baignoire, le DBf38, la 040 Polska et la 020 Touraine, rangement dans le dépôt, nettoyage de la voie et abords de la gare. Tout cela en prévision de la prochaine ouverture de la saison.
   Other works were performed on the "bathtub", the DBf38 carriage, the 080 Polska and the 040 Touraine. As well as arrangement in the depot, cleaning track and surroundings of the station. All this in anticipation of the season opening to come soon.

Aucun commentaire:

Publier un commentaire

Les commentaires sont soumis à modération préalable à leur parution.
Comments are subject to moderation prior to their publication.