Les activités sur le réseau, les chantiers sur le matériel roulant, la voie, les bâtiments...
Activities of the society: workshops, track, carriages maintenance, buildings...

jeudi 21 décembre 2017

Tempête à Rillé - Storm on Rillé

Lundi 11 décembre 2017, un vent de tempête s'est abattu sur la région de Rillé et a causé quelques dégâts.
   On monday december 11th 2017, storm winds swept the Rillé area and caused some damages.


La région connaît régulièrement des périodes venteuses mais cela se limité généralement à quelques branches tombées sur la voie. Cette fois, il y a eu beaucoup de bois sur la voie, mais aussi des dégâts sur les bâtiments et équipements.
   The area regularly has windy periods but it is generally limited to some tree branches fallen on the track. This time, there were a lot of wood on the track but also some damages on buildings and equipments.
Sur la rotonde, plusieurs tuiles ont été déplacées, c'est la première fois qu'il y en a autant qui bougent. Il est vrai qu'elles ne sont pas fixées et que le vent peut passer en dessous mais il n'y avait jamais eu autant de dégâts en 10 ans.
   On the roundhouse, several roof tiles have been displaced, it is the first time so many are dislodged. It is true that they are not attached and the wind can get under, but there never has been such damage in ten years.
Plus impressionnant est le panneau d'information de la gare, couché avec ses scellements en béton arrachés du sol. Certes, le sol est sablonneux et les scellements pas spécialement  profonds mais ils semblaient bien tenir. L'endroit relativement abrité par la forêt laissait croire à une forme de protection. Visiblement, le vent a été vraiment plus fort cette fois.
   More impressive is the information panel of the station, lying down with its concrete sealings ripped off the ground. Yes, the soil is not very compact and the sealings not specially deep, but they seemed to hold pretty well. The place is rather under the forest and one could believe in a kind on protection. Well visibly the wind was really stronger this time.
Photos: Jean David

Le matériel roulant n'a heureusement pas été touché, ni aucune infrastructure importante, c'est quand même un avertissement sur notre vulnérabilité face au climat.
Le chantier du mardi a été consacré à l'inspection des lieux et au dégagement des voies.
 The rolling stock is fortunately unharmed, as the other important infrastructures, it is a warning about our vulnerability to the climate though.
The tuesday works were dedicated to inspection and clearing the tracks.




Aucun commentaire:

Publier un commentaire

Les commentaires sont soumis à modération préalable à leur parution.
Comments are subject to moderation prior to their publication.