Les activités sur le réseau, les chantiers sur le matériel roulant, la voie, les bâtiments...
Activities of the society: workshops, track, carriages maintenance, buildings...

vendredi 26 janvier 2018

Prêt à descendre - Ready to descend

La fosse à descendre les essieux a servi pour la première fois, succès total !
   The axle lifting pit served for the first time, total success !

Le billard T75 avait besoin d'une révision de ses essieux, la fosse a été mise à profit pour les déposer sans faire de levage du locotracteur.
Celui-ci a été posé sur les lorries permettant de le déplacer pour démonter les deux essieux, chacun leur tour.
   The Billard T75 axles were in need of an overhaul, the pit has been used to remove them without lifting the whole engine.
It has been laid on lorries, allowing to move it to get the axles off, one at a time.


Quand un essieu est désolidarisé de l'engin, la table est descendue puis poussée sur le côté pour remonter entre les voies où il est possible de travailler bien plus facilement.
   When an axle is disconnected from the engine, the table is lowered then traveled sideway and raised between the tracks, where it is way easier to work.

La mise en service de cette fosse ne signifie pas qu'il n'y aura plus de levages; ceux-ci resteront utiles pour des grosses interventions, la fosse étant plus destinée à faire des réparations rapides.
   Having this pit available for use does not mean there will be no more lifting; it will still be useful for heavy interventions, the pit is rather aimed at quick repairs.

Photos: Sébastien Jubault

Les essieux ont été confiés à une entreprise spécialisée pour le reprofilage des roues, leur retour est attendu...
   The axles have been sent to a specialized company for reprofiling the wheels. Their return is awaited...

Aucun commentaire:

Publier un commentaire

Les commentaires sont soumis à modération préalable à leur parution.
Comments are subject to moderation prior to their publication.