Les activités sur le réseau, les chantiers sur le matériel roulant, la voie, les bâtiments...
Activities of the society: workshops, track, carriages maintenance, buildings...

jeudi 8 mars 2018

Production de masse - Mass production

La fabrication des éléments de quai est en cours à l'échelle semi-industrielle. Avec le matériel employé, ce n'est plus du bricolage...
   Fabrication of platform elements is under progress at semi-industrial level. Considering the equipment involved, it is no more DIY...

Bien que les planches soient couvertes de produit démoulant, le poids de la demi-coquille et l'adhérence font qu'il faut vraiment de la force pour ouvrir le moule et décoffrer la pièce. La grue est très appréciable.
   In spite of the planks being covered with release wax, the weight of the half shell and the sticking force require significant efforts to open the mold and extract the piece. The crane is thus very appreciated.

Le moule ouvert laisse voir le profil de l'élément.
   The open mold allows to see the element profile.

Cette vue donne vraiment la mesure du chantier !
   This view gives an idea of the works scale !

Les anneaux de levage sont sortis du béton pour y passer les manilles et les sangles. La grue est maintenant indispensable pour sortir les éléments.
   Lifting hooks are folded out of the concrete to insert shackles and straps. The crane is now indispensable to get the elements out.

Ceux-ci sont déposés sur une aire de stockage où ils poursuivront leur durcissement en attendant leur départ pour Rillé.
   Those are laid on a storage area where they will continue their hardening process while waiting departure for Rillé.

Les moules sont alors préparés pour le lot suivant: mise en place de l'armature métallique...
   The molds are then prepared for the next batch: insertion of the rebars...

...et refermeture des moules.
   ...and closing of the molds.

Des serre-joints assurent le verrouillage de la fermeture pour que la pression du béton ne cause pas de fuite.
   Clamps insure the locking of the molds so the concrete pressure doesn't cause leaks.
Photos Eric Bigeard

Aucun commentaire:

Publier un commentaire

Les commentaires sont soumis à modération préalable à leur parution.
Comments are subject to moderation prior to their publication.