29/03/2018

Jeudi, une petite équipe est entrée en action pour commencer la mise en place du quai de Pincemaille.
   On thursday, a small team went into action to begin installation of the new platform at Pincemaille.

Comme toujours, la première opération est de nettoyer le terrain pour obtenir une base uniforme. Une fois décapé, le sol est recouvert d'une couche de sable.
   As always, the first step is to clean the ground to get a regular base. Once scraped off, the soil is covered with a sand layer.

Les éléments préfabriqués en béton ont été transportés par convoi agricole, à proximité immédiate du chantier.
   Prefabricated concrete elements have been carried by a farming tractor at immediate proximity of the work place.

Le tracto-pelle a également servi à la manutention des blocs et leur mise en place en a été grandement facilitée.
   The back-hoe also served to handle the blocks and their installation was thus greatly facilitated.

Cliquez les images pour agrandir
Click the images to enlarge

Photos Romain Casin

L'installation n'est pas terminée, le reste suivra rapidement, mais l'effet est déjà spectaculaire !
   Installation is not finished yet, the remaining will follow soon, but the effect is already spectacular !

Pourquoi un quai à cet endroit ?
Si vous regardez attentivement les images, vous verrez en arrière-plan un autre engin de chantier, rouge. Il sert à la construction d'un parc d'accro-branche, une activité indépendante, destinée à enrichir l'offre de loisirs autour du lac. Le quai permet d'envisager une desserte de ce parc pour les visiteurs ayant pris le train à la gare en laissant leur véhicule au parking principal. C'est un projet d'avenir et notre contribution au développement de l'offre touristique de Rillé. En attendant, une première phase d'expérimentation consistera à permettre aux passagers du train de descendre pour faire des photos pendant la manœuvre de la locomotive. Ensuite, ils pourront remonter dans leur train et continuer leur voyage.

   Why a platform there ?
If you look closely at the images, you will see in the background an other engine, in red. It is used for building an acrobranch park, an independant activity aimed at widening the leisure offer around the lake. The platform allows to envisage a service to this park for passengers which boarded at the station and left their vehicle at the main parking. It is a project towards the future and our contribution to the development of the tourism offer of Rillé. Before that, an experimental phase will be to offer the passengers to leave the train to take photos during the loco shunting. Then they could board again their train and resume their trip.

27/03/2018

Mardi matin, commencé sous la pluie mais toujours dans une joyeuse ambiance qui compensait un peu. Heureusement, l'après midi a été un peu + ensoleillée.
   Tuesday morning, begun in the rain but still in a happy atmosphere compensating a bit. Fortunately the afternoon was quite more sunny.

 
Ci-dessous, lors de la pose de la première dalle découpée pour passer au pied support de toit.
   Here under, during laying down the first tile cut to fit the pole supporting the roof.

 Bruno G.  Bernard B. Jean C.

 
De l'ajustage ! En tout cas le résultat est à la hauteur de nos espérances. Nous pensons que non seulement, cela fait plus agréable à l’œil et finit la gare, mais mieux pour nos clients et plus pratique pour nous.
   What an adjustment ! And the result is what we expected. We think that not only it is good looking to the eye and completes the station, but it is also better for our customers and more practical for us.

Voilà le dallage maintenant terminé.
Nos pros ont mis le dallage juste à la hauteur du bois de la plateforme d'entrée de la gare.
Merci à Bruno G, Jean C et Bernard B qui ont œuvré à ce projet.
   So, the paving is now complete.
Our pros set it at the level of the wooden platform of the door. Thanks to Bruno G, Jean C and Bernard B for working on this project.

Mais n'oublions pas que pendant ce temps, Sébastien J et Jean H travaillaient sur le "Billard".
Une autre équipe, Jean D, Jean-François F et Patrick D, bossaient sur les locos les mettant en chauffe pour faire les essais. Bref, un vrai essaim d'abeilles...

   But let's not forget that meanwhile, Sébastien J and Jean H were working on the "Billard". An other team, Jean D, Jean-François F and Patrick D, worked on the locos, heating them for testing. In short, a real swarm of bees...
 
Texte et photos Alain Viau

20/03/2018

Bonjour à tous, 

Ce mardi il y a  eu plusieurs personnes au dépôt de Rillé.
Jean D, Patrick De et Jean-François ont travaillé sur Polska et la Touraine, nettoyage, démontage cendriers...remise en eau...Sébastien était à l'atelier et faisait moult soudures pour des pièces du Billard.
Bruno G, Jean C, Francis V et moi même avons continué le chantier pose des dalles à la gare.
   This tuesday, there were several peoples at the Rillé depot.
Jean D, Patrick D and Jean-François worked on Polska and la Touraine, cleaning, disassembling ashtrays, filling with water...
Sébastien was in the workshop doing some welding on parts for the Billard. Bruno G, Jean C, Francis V and me continued laying down the tiles at the station.

Pour être honnête, il ne faisait pas très chaud et un vent frais venait du lac.
J'en profite pour vous dire que notre brouette suicidaire va bien et n'a pas réitéré son geste malheureux... Elle a vaillamment repris du service grâce, certainement, à nos bons soins... ;-)
   To be honest, it was not warm and a fresh wind came from the lake.
I take the opportunity to say that our suicidal barrow did not reiterate its sad attempt... It bravely resumed work, certainly thanks to our good care... ;-)

L'après midi, la pose continue avec nos deux pros.
   The afternoon, work continues with the pros.

A la fin du chantier , voila un aperçu du devant de la gare maintenant.
   At the end of the day, here is a preview of the station hall now.

Cela a bien avancé. Il restera les cotés à poser mais là, il y aura beaucoup de découpe à faire.
Dites-nous vos impressions.  

   It all went well. Sides remain to be fitted, but they will require a lot of cutting.
Please tell us what you think.
  
Texte et photos Alain Viau.

12/03/2018

Ce lundi nous étions heureusement 5 pour le chantier: Jean D, Bruno G, Patrick D, Jean-François  et votre serviteur.
Dès le matin nous avons préparé  deux fois du béton et l'avons étalé à la gare.
Après notre déjeuner et la traditionnelle  mousse au chocolat..., sans même avoir le droit de faire une petite sieste (les conditions de travail ne sont plus ce qu'elles étaient !), nous avons préparé un mortier pour coller les premières dalles.
   This monday, we were 5 at work: Jean D, Bruno G, Patrick D, Jean-François and me.
From the morning, we prepared concrete twice and poured it at the station.
After lunch and the traditional chocolate mousse, and without a nap, -working conditions are no more the same ;-) - we prepared some cement to fix the first tiles.

 

Lors de notre premier train de l'après midi , notre brouette de mortier, s'est lamentablement suicidée en se jetant du train.
Très soucieux des finances de notre association, nous avons patiemment et consciencieusement ramassé jusqu'au plus petit grain de mortier et à chaque passage nous enlevons maintenant nos casquettes . Cela va devenir un lieu du souvenir... ;-)
   Traveling our first afternoon train, our cement barrow miserably committed suicide jumping off the train. Caring for the society finances, we patiently and conscientiously picked up the cement. Now, each time we pass there, we remove our caps. It will become a memory spot... ;-)

Pose des dalles: Jean et Bruno.
   Laying down tiles: Jean and Bruno.

Nous avons aussi profité de notre passage à la gare pour enlever le ruban de chantier , les piquets en fer et les supports du panneau d'information que nous avions réinstallé il y a quelques semaines.
   We also used our presence at the station to remove the tape and poles around the display panel we repaired some weeks ago.


Sur cette photo, Bruno fignole le travail en nettoyant les dalles posées.
   On this picture, Bruno is tweaking the job, cleaning the tiles.

Notre gare s'embellit toujours un peu plus, pour le confort de nos usagers et de nous par la même occasion.
Cela commence à prendre une belle tournure. Qu'en pensez-vous? 
Je pense que ça vaudra une nouvelle inauguration....
   Our station embellishes more and more, for our visitors and ourselves. It is becoming to look very nice, don't you think ?
 I think it will desserve a new inauguration...

Texte et photos Alain Viau. 

23/02/2018

Petite photo du deuxième tour de rails ARA B américains de 1917. C’est l’équivalent d’environ 600m de voie que nous venons de récupérer au triage de St Côme à Tours !

Merci à Guy Verneau pour le transport.

   A picture of the second delivery of american ARA B rails dated 1917. Il is the equivalent of 600m of track we reclaimed from the Tours St Côme triage !
Thanks to Guy Verneau for transportation.

 Texte et photo: Sébastien Jubault

22/02/2018

Bonjour à tous.
Hier jeudi, je suis allé donner un petit coup de main à Jacky .
Nous avons coulé 2 nouveaux éléments, ce qui porte avec ces deux là le nombre d'éléments de prêts à 11. Sur la photo, je vous donne une explication.
   Hi everyone,
Yesterday, I went to help Jacky. We poured two new elements, giving with these two a total of 11 completed elements. On the photo are some explanations:

The topside will become the edge of the platform after tilting.

Lifting rings to extract the module when the mold is open.

Part that will be on the ground, covered by dirt and gravel. 

 

Préparation du béton
Heureusement que Jacky a du matériel (bétonnière...grue ...emplacements pour mise en route et stockage), qui facilite grandement la mise en place. Merci à lui.
   Preparing the concrete
It is fortunate Jacky owns heavy equipment (mixer, crane) and a yard for work and storage, which all facilitate the job. Thanks Jacky.

Coulage du béton suivi d'une vibration avec le compresseur.
   Pouring of the concrete, followed by vibration with a compressed air vibrating needle.

Photos Alain Viau.

Texte Alain Viau,
Translation Nicolas.

20/02/2018 Barrière - Gate

Une ancienne barrière roulante de passage à niveau a été récupérée et ramenée à Rillé.
   An old rolling barrier from a crossing has been reclaimed and brought back to Rillé.

En provenance de Château du Loir, cette barrière a été ramenée par convoi agricole.
   Coming from Château du Loir, this barrier has been carried on a farming tractor trailer.

Joël et Romain ont fait un assez long parcours pour assurer la manutention et le transport de cette pièce encombrante.
   Joël and Romain made a rather long trip to ensure handling and transportation of this large piece.

C'est typiquement le genre de mission qu'on ne peut confier à un transporteur, sauf à avoir un budget conséquent.
   This is typically the kind of mission we can not give to a transporter without having a significant budget.

Photo Alain Viau

La barrière est maintenant à Rillé où son futur emplacement reste à déterminer. Elle rejoint donc les matériels historiques qu'elle accompagne fort bien.
   The gate is now at Rillé, where its future location remains to be determined. It joins the other historic equipments and accompanies them well.

Photos Romain Casin sauf mention contraire - except otherwise stated