La rotonde de Rillé s'agrandit - Roundhouse extension

Gros chantier s'il en est, la construction de la rotonde, entamée il y a plusieurs années, entre dans une nouvelle phase.

Large undertaking for instance, the roundhouse construction, started years ago, has entered a new phase.

En plus des voies 4 à 6 actuellement en service, cette nouvelle tranche de travaux verra l'apparition des voies 7 et 8, plus un appentis pour le matériel infra.
Le gros-œuvre a été commencé lors du chantier de la Toussaint et se poursuit régulièrement depuis, voyez plutôt: 

In addition to ways 4 to 6 currently in operation, this new section will see appearance of ways 7 and 8, plus a shed for Infra tools. Construction began, in november 2013 and is continuing since then.

Vue de l'arrière, mise en place d'une poutre en béton
Rear side view: laying of a concrete beam

 

Petite équipe, mais grands effets !
Small team, great effects !

On peut déjà imaginer le volume que va prendre cette rotonde qui, même partielle, sera impressionnante pour un petit réseau comme le nôtre !

One could imagine the future volume of this roundhouse. Even a partial one, it will be impressive on a small railway like ours !

Et encore, si l'extérieur sera un point remarquable pour les visiteurs, l'intérieur le sera tout autant pour les amateurs: en plus de la fosse de la voie 4, il est prévu à moyen terme d'équiper une des nouvelles voies d'un dispositif de descente d'essieux, permettant de les ramener dans l'entrevoie pour les opérations de maintenance.
Il y a donc du travail en perspective, avec à la clé un magnifique local superbement équipé.

If the outside will be remarkable for visitors, the inside will be also valuable for amateurs: in addition to the way4 pit, it is intended to fit one of the new ways with a device to lower and raise axles and get them between tracks for maintenance operations.
Lots of work yet to come, with a superb and well equipped place as a result.

A suivre...
To be continued...