3 et 6/05/2018 - April 2018 3rd and 6th

Le panneau d'affichage près de la gare, maintenant remis en place, a subi une réfection de toiture.
   The display near the station, now it is fixed again, had its roof renovated.

C'est une réfection totale, préparée lors de la remise en état après la tempête de cet hiver qui l'avait projeté au sol. Mise en place de nouveaux liteaux et des ardoises.
   It is a complete refit, prepared during repairs after the storm this winter threw it to the ground. Installation of new battens and slates.

Le résultat est un retour à la normale, comme s'il ne s'était rien passé.
   The result is a return to normal, as if nothing ever happened.

A quelques jours d'intervalle, les plantations ont été faites dans les jardinières de la gare. Dans peu de temps, cela va devenir très coloré...
   Within a few days, flowers have been installed in the station planters. Soon it will be very colorful...

Photos Bruno Godier

24/04/2018

Les jardinières sont prêtes pour accueillir les jolies fleurs…
   The jardinieres are ready to host some nice flowers...

Il nous reste un peu de grave à mettre en bas des traverse.
   We still have to add some filling material at the base of the ties.

Merci à jacky B pour les tours de grave et de terre avec son nouveau tracto tout neuf !!! Cela nous a bien facilité la tâche.
   Thanks to Jacky B for bringing the filling materials and dirt with his repaired backhoe. It helped us a lot.

Texte et photos Bruno Godier.

13/04/2018

Vous avez pu voir, en photo, l'excellent travail de construction d'un portillon pour la barrière, par Bruno. Ce portillon a une explication:
   You could see previously some photos of the barrier door construction job by Bruno. This door has an explanation:


Lorsque, lundi dernier nous avons posé les barrières, nous avions 2 poteaux près l'un de l'autre sans pouvoir y déroger. Toute l'équipe présente a discuté pour tel un geyser faire jaillir la solution. Nous avons tous conclus que mettre de la barrière ne ferait pas esthétique. On se serait demandé pourquoi des poteaux si près l'un de l'autre. Très démocratiquement, nous avons voté à main levée. Dans un souci de clarté entre nous, je vous en donne les résultats:
Abstention: aucune. Non: aucun. Nul: 'y en a pas chez nous !
Finalement, nous avons opté de mettre un portillon. Bruno G s'est donc proposé de le réaliser dans le même format que la barrière.
    When we installed the barriers last monday, we had two poles close to each other we could not move. The team discussed about it and the solution came as a geyser. We all concluded that a shorter barrier wouldn't be aesthetic, one would find those poles disturbing. Very democratically, we voted by raised hand. For the sake of clarity, here are the results:
Abstention: none. No: none. Null: no such person here !
Finally, we chose to install a door. Bruno G offered to build it in the same style as the barrier.

Cela fait plus sympa. Mais aussi, cela permettra de rentrer la glacière sans faire le détour et sans déranger d'éventuels clients déjà présents. D'autre part, pour le chef de gare, ce sera plus pratique pour sortir (surtout en cas d'urgence). Il y aura donc un petit passage entre les futurs massifs de fleurs.
Lundi: barrières posées.
Vendredi: portillon posé. Et le résultat est là, chapeau !
   This will be good looking and will allow to get the cooler inside without detour and avoiding to disturb the visitors. On the other hand, it will be easier for the station chief to access the platform, particularly in case of emergency. There will be a passageway between the flower containers.
Monday: barriers laid down.
Wednesday: door laid down. And the result is there, congrats !

Reste maintenant à poser les traverses pour composer les massifs de fleurs (là, il faut le tractopelle), nettoyer le bois (l'eau rebondissait sur la terre), lasure de toute la gare. Une dernière couche de vitrificateur sur le guichet, mettre à niveau le nouveau dallage en apportant de la grave pour mettre tout autour.
J'en oublie peut-être, mais voila où cela en est rendu.
Alors, nous ré inaugurerons la gare comme il se doit. On ne fera pas comme pour les paquebots en cassant une bouteille le long de la gare, on préfèrera l'arroser...
   It remains to install the ties to create the jardinieres (backhoe required), to clean the wood, (the rain was bouncing on the soil), lasure on the whole building. A last coat of floor varnish on the desk and level off the round around the new concrete slab with filling materials.
Maybe I forget something, but here we are.
Soon, we will inaugurate this station again. We won't do it as for the boats, breaking a bottle, drink it instead...

Alain Viau.

01/04/2018

A Rillé il n'y a plus de pollen! Il y avait hier beaucoup d'abeilles bosseuses. A midi nous étions 15 à table. On a failli pousser les murs. Espérons que l'on sera aussi nombreux lundi prochain.
   There is no more pollen at Rillé! Yesterday, there were a lot of working bees. For lunch, we were 15 around the table. Let's hope we will be so numerous next monday.



- Au dépôt il y avait Jean H, Patrick D et Jean-François F qui travaillaient sur la loco.
   - At the depot, Jean H, Patrick D and Jean-François F were working on the loco.

Photo Alain Viau

- Eric B sur la plaque tournante. Il est prévu au prochain évènement, peut être fête du lac d'y faire un manège provisoire ;-). Eric a installé, entre autres, des pédales pour faire tourner la plaque en avant ou en arrière .
   - Eric B on the turntable. It is planned, for an event to come, maybe the lake fair, to make it a carousel ;-). Eric installed, among other things, pedals to control the turtable clockwise or reverse.

Photo Alain Viau

De la terre a été récupérée à hauteur du camping pour former le quai de Pincemaille. Au tracto-pelle un maître en la matière: Jacky, et pour la course en tracteur attelé d'une remorque de 4 tonnes, Joël. Il a jalonné son parcours de magnifiques ornières... rectifiées en fin de chantier par Jacky, pour le bien de tous.
   Some soil has been reclaimed along the camping to fill the Pincemaille platform. At the backhoe controls, a master: Jacky, and for the tractor race with 4 tons trailer: Joël. He let a trail of flangeways, corrected by Jacky after the works for the sake of everybody.

Photo Eric Bigeard

Photo Alain Viau

Photo Romain Casin

Photo Romain Casin

Photo Romain Casin

A la gare, Bruno G et Jean C ont déposé l'ancienne barrière, creusé les trous pour sceller des cornières en ferraille (découvrant au passage une traverse). Ces cornières serviront par la suite à fixer des poteaux bois qui tiendront les barrières. Tout sera uniforme.
   At the station, Bruno G et Jean C removed the former barrier and dug holes to fix steel angle bars (finding an old tie in the process). The angle bars will hold the poles of the new barrier. Everything will be uniform.

Photo Alain Viau

Romain et Jean D ont abattu des arbres qui penchaient vers la voie à hauteur du port, et Bernard B et moi même avons chargé le train de ce bois récupéré. L'après midi avait commencé sous de belles averses. A croire que là-haut ils nous trouvaient sans doute poussiéreux et sales...
   Romain and Jean D cut some trees leaning towards the track along the port. Bernard B and me loaded the wood on the train. The afternoon began under the rain, to believe that someone up there probably found us to be dusty...

Photo Alain Viau

Texte Alain Viau.

27/03/2018

Mardi matin, commencé sous la pluie mais toujours dans une joyeuse ambiance qui compensait un peu. Heureusement, l'après midi a été un peu + ensoleillée.
   Tuesday morning, begun in the rain but still in a happy atmosphere compensating a bit. Fortunately the afternoon was quite more sunny.

 
Ci-dessous, lors de la pose de la première dalle découpée pour passer au pied support de toit.
   Here under, during laying down the first tile cut to fit the pole supporting the roof.

 Bruno G.  Bernard B. Jean C.

 
De l'ajustage ! En tout cas le résultat est à la hauteur de nos espérances. Nous pensons que non seulement, cela fait plus agréable à l’œil et finit la gare, mais mieux pour nos clients et plus pratique pour nous.
   What an adjustment ! And the result is what we expected. We think that not only it is good looking to the eye and completes the station, but it is also better for our customers and more practical for us.

Voilà le dallage maintenant terminé.
Nos pros ont mis le dallage juste à la hauteur du bois de la plateforme d'entrée de la gare.
Merci à Bruno G, Jean C et Bernard B qui ont œuvré à ce projet.
   So, the paving is now complete.
Our pros set it at the level of the wooden platform of the door. Thanks to Bruno G, Jean C and Bernard B for working on this project.

Mais n'oublions pas que pendant ce temps, Sébastien J et Jean H travaillaient sur le "Billard".
Une autre équipe, Jean D, Jean-François F et Patrick D, bossaient sur les locos les mettant en chauffe pour faire les essais. Bref, un vrai essaim d'abeilles...

   But let's not forget that meanwhile, Sébastien J and Jean H were working on the "Billard". An other team, Jean D, Jean-François F and Patrick D, worked on the locos, heating them for testing. In short, a real swarm of bees...
 
Texte et photos Alain Viau

20/03/2018

Bonjour à tous, 

Ce mardi il y a  eu plusieurs personnes au dépôt de Rillé.
Jean D, Patrick De et Jean-François ont travaillé sur Polska et la Touraine, nettoyage, démontage cendriers...remise en eau...Sébastien était à l'atelier et faisait moult soudures pour des pièces du Billard.
Bruno G, Jean C, Francis V et moi même avons continué le chantier pose des dalles à la gare.
   This tuesday, there were several peoples at the Rillé depot.
Jean D, Patrick D and Jean-François worked on Polska and la Touraine, cleaning, disassembling ashtrays, filling with water...
Sébastien was in the workshop doing some welding on parts for the Billard. Bruno G, Jean C, Francis V and me continued laying down the tiles at the station.

Pour être honnête, il ne faisait pas très chaud et un vent frais venait du lac.
J'en profite pour vous dire que notre brouette suicidaire va bien et n'a pas réitéré son geste malheureux... Elle a vaillamment repris du service grâce, certainement, à nos bons soins... ;-)
   To be honest, it was not warm and a fresh wind came from the lake.
I take the opportunity to say that our suicidal barrow did not reiterate its sad attempt... It bravely resumed work, certainly thanks to our good care... ;-)

L'après midi, la pose continue avec nos deux pros.
   The afternoon, work continues with the pros.

A la fin du chantier , voila un aperçu du devant de la gare maintenant.
   At the end of the day, here is a preview of the station hall now.

Cela a bien avancé. Il restera les cotés à poser mais là, il y aura beaucoup de découpe à faire.
Dites-nous vos impressions.  

   It all went well. Sides remain to be fitted, but they will require a lot of cutting.
Please tell us what you think.
  
Texte et photos Alain Viau.

12/03/2018

Ce lundi nous étions heureusement 5 pour le chantier: Jean D, Bruno G, Patrick D, Jean-François  et votre serviteur.
Dès le matin nous avons préparé  deux fois du béton et l'avons étalé à la gare.
Après notre déjeuner et la traditionnelle  mousse au chocolat..., sans même avoir le droit de faire une petite sieste (les conditions de travail ne sont plus ce qu'elles étaient !), nous avons préparé un mortier pour coller les premières dalles.
   This monday, we were 5 at work: Jean D, Bruno G, Patrick D, Jean-François and me.
From the morning, we prepared concrete twice and poured it at the station.
After lunch and the traditional chocolate mousse, and without a nap, -working conditions are no more the same ;-) - we prepared some cement to fix the first tiles.

 

Lors de notre premier train de l'après midi , notre brouette de mortier, s'est lamentablement suicidée en se jetant du train.
Très soucieux des finances de notre association, nous avons patiemment et consciencieusement ramassé jusqu'au plus petit grain de mortier et à chaque passage nous enlevons maintenant nos casquettes . Cela va devenir un lieu du souvenir... ;-)
   Traveling our first afternoon train, our cement barrow miserably committed suicide jumping off the train. Caring for the society finances, we patiently and conscientiously picked up the cement. Now, each time we pass there, we remove our caps. It will become a memory spot... ;-)

Pose des dalles: Jean et Bruno.
   Laying down tiles: Jean and Bruno.

Nous avons aussi profité de notre passage à la gare pour enlever le ruban de chantier , les piquets en fer et les supports du panneau d'information que nous avions réinstallé il y a quelques semaines.
   We also used our presence at the station to remove the tape and poles around the display panel we repaired some weeks ago.


Sur cette photo, Bruno fignole le travail en nettoyant les dalles posées.
   On this picture, Bruno is tweaking the job, cleaning the tiles.

Notre gare s'embellit toujours un peu plus, pour le confort de nos usagers et de nous par la même occasion.
Cela commence à prendre une belle tournure. Qu'en pensez-vous? 
Je pense que ça vaudra une nouvelle inauguration....
   Our station embellishes more and more, for our visitors and ourselves. It is becoming to look very nice, don't you think ?
 I think it will desserve a new inauguration...

Texte et photos Alain Viau. 

Lundi 12/02/18 - Mon feb 12th 2018

Une petite équipe a poursuivi la préparation de la dalle de la gare.
   A small team continued the preparation of the station's concrete slab.

Des seaux de béton ont été préparés au dépôt et amenés à la gare en train. Sur place, des plots ont été confectionnés pour recevoir des guides de règle, pour la mise à niveau du béton qui sera coulé prochainement.
   Some buckets of concrete were prepared at the depot and brought to the station by train. There, concrete pads were formed to hold guides for a ruler to smooth and level off the slab surface during the pouring to come.

Le train a ensuite poursuivi sa route jusqu'à la digue pour remise en place de piquets de protection arrachés par malveillance.
   The train then went on to the dam to set back in place a few protection poles removed by some people's evilness.

Chantier gare du 09/01/18 - Work on the station jan 9th 2018

Ce mardi, une équipe de bénévoles a préparé un coffrage autour de la gare pour lui donner une dalle en béton.
 On this tuesday, a team of volunteers prepared a wooden formwork around the station to give it a concrete slab.

L'objectif est de rendre la zone "visiteurs" plus agréable. côté voie, le béton ira jusqu'à la rampe d'entrée de la gare, afin de faciliter le déplacement des présentoirs.
La réalisation est tout-à-fait classique: mesure, découpe, mise en place, réglage, etc.
   The aim is to get the visitors zone more comfortable. On the track side, the concrete will reach the station's entry ramp to facilitate moving the displays.
The job is quite classic, measuring, cutting, laying down, setting, etc.

Du granulat a été ajouté par endroits pour que la dalle soit d'épaisseur homogène.
Some raw material has been added at some places for the slab to be of even thickness.

Photos: Alain Viau

Mais ce n'est pas encore prêt pour la coulée du béton... à suivre.
But it is not ready yet for pouring the concrete... to be continued.

Photo: Jean David

Remerciements - Thanks to: Alain Viau

La gare évolue encore - The station still evolves

Texte et photos de Alain Viau

Mardi 28 novembre 2017 et jeudi 30, nous avons bien avancé sur la partie bois de la gare.
On monday nov 28th and thursday 30th, we went forward on the station woodworking.

- Le bord du toit coté buvette est terminé.
   The roof border on the buvette side is complete.

- Nous avons rajouté pour la buvette un petit rallongement sous la forme d'un arrondi. 
   We enlarged the buvette counter with a rounded extension.

- Ci-dessous: ce n'est pas notre nouvelle hôtesse de vente, en attente du client, mais Patrick qui passe une seconde couche sur le comptoir... Celui -ci était très noir... On s'appuyait beaucoup dessus ! On avait passé la ponceuse mardi dernier, pour remettre le bois à nu, et Patrice avait passé la première couche de vitrificateur, pendant que Patrick passait la lasure sur le nouveau volet et le bord du toit.
   Here under is not our new sales hostess waiting for the client, but Patrick applying a second protective coat on the main counter... It was quite blackened as many peoples lied on it. It had been sanded last tuesday to get clean wood and Patrice applied the first coat of varnish while Patrick applied lasure on the shutters and the roof border.

Nous disposons maintenant d'un comptoir rénové et  facile à entretenir. Un coup d'éponge suffit. En plus, le bois est protégé de l'eau.
   We now have a rejuvenated counter, easier to maintain clean, a sponge and it's done. Il is also waterproof now. 
 
- Nous avons posé le volet coté rail. Ainsi la gare est un peu plus sécurisée et identique à l'autre coté. Prenant un soin tout particulier de nos Hôtesses de vente des billets, boissons et autres souvenirs, ne voulant pas avoir d'arrêts de travail intempestifs dus à un rhume ;-) nous avons posé des glissières pour plexiglas (sur la nouvelle fenêtre créée). Mais cela évitera aussi que quelque chose soit pris sur le comptoir. Il reste à mettre une étagère pour la glacière sous la buvette.
   We laid down shutters on the track side. So, the station is more secure and identical both sides. Taking good care of our tickets, drinks and souvenirs sales hostesses, unwanting them to stop work due to a cold ;-) we added slides for a plexiglas sheet on the new window. It will also prevent theft. It still remains to add a stand for the cooler under the buvette.  

- Enfin , nous avons rangé et nettoyé la partie fermée de la gare. Le loge-tout et l'étagère ont été déplacés et mis face à la porte. Ainsi on verra nettement mieux pour prendre les affaires, la porte ouverte. Le support a été refixé à gauche , il permettra de suspendre, vêtements, t-shirts...etc. De plus différents crochets de rangements, pelle, drapeau rouge, bâton-pilote...etc, ont aussi été installés pour un meilleur rangement  de tout ce qui concerne la vie de la gare. 
   Finally, we arranged and cleaned up the rear part of the station. The cupboard and shelf have been displaced and set in front of the door. So it will be easier to see inside when the door is open. The stand bar have been set on the left to hold clothes. Also, some fixtures have been added for better arrangement of everything related to the station work: shovel, red flag, pilot-stick, etc.

Pendant ce temps là, Jean Hatton continue de rénover le Noyant et Alex le rangement du dépôt. Restera à chacun de respecter ces rangements et de remettre à sa place, l'attelage... l'outil ayant servi. Une place  pour chaque chose et chaque chose à sa place dit le dicton... Ça évite aussi à tous de chercher....
   During this time,  Jean Hatton continues to restore the Noyant carriage and Alex to arrange the depot. It remains to everyone to respect those arrangements and to bring back the link, the tool that just served. One place for each thing, each thing to its place, to avoid losing time searching...
 
 Merci à: / Thanks to:
Jean David, Patrick Deslandes, Patrice Pineau, Francis Vannier...

La gare s'améliore encore - The station still improves

On peut toujours faire mieux, et la gare n'échappe pas à la règle. Quelques améliorations lui sont apportées.
   It is always possible to do better, the station is no exception as it receives some improvements.


Il s'agit principalement de travaux de menuiserie, des détails qui améliorent la finition. La première priorité avait été de mettre la gare en service pour son inauguration, ce sont maintenant de petits ajustements qui sont effectués.
   It is mainly about woodworking, some details that give a better finish. The first priority was to complete the station for its inaugural day. Now, it is for numerous minor adjustments to be done.

Dès que le temps et le nombre de participants le permet, un chantier est organisé pour procéder à la réalisation de nouvelles pièces et à leur pose, en dehors des jours de circulation.
   When the weather and number of members available permit it, works are organized to proceed to manufacturing ang laying new parts, on days the train is not running.

La fabrication sur place prend du temps et nécessite de déplacer du matériel à chaque fois, c'est pourquoi les chantiers sont multipliés. Tous les appareils électriques doivent tourner sur groupe électrogène, le site n'étant pas alimenté en électricité.
   Onsite manufacturing takes time and requires to bring some equipment each time, hence the multiples work sessions. All the power tools have to be run on a generator as the place is not provided with electricity.

La gare est la première interface physique entre les visiteurs et notre train. Il nous faut donc porter une attention particulière à ce que ce premier contact soit le plus agréable possible.
   The station is the first interface between the visitors and our train. So we have to give it a particular attention for this first contact to be the most enjoyable possible.

La guérite, seule trace encore visible de l'ancienne gare, est elle aussi l'objet de soins, ici une reprise de sa couverture d'ardoise.
   The gatehouse, last remaing trace of the former station, is also getting attention. Here, repairing its roof slates.

Photos: Jean David