Nouvelle baladeuse - New carriage

Il était depuis longtemps question d'augmenter la capacité d'accueil de notre train, ce sera bientôt possible grâce à une baladeuse prêtée par nos amis du réseau de Pithiviers.
   We wanted for long to increase our train capacity, it will soon be possible thanks to a carriage lent by our friends of Pithiviers railway.

 Différentes opérations ont été conduites pour commencer l'adaptation aux installations de Rillé, notamment la mise au gabarit des marchepieds.
   Several alterations have been made to adapt the carriage to the Rillé installations, in particular the footsteps modified to fit the gauge.

 Un tour en ligne a été effectué pour vérifier que la voiture passe bien tous les quais.
   The carriage was brought along the line to check it passes all platforms.

Photos Fred. G.

Il reste d'autres adaptations et contrôles à effectuer dans l'intersaison pour que cette baladeuse soit opérationnelle l'an prochain.
   There are other alterations and checkings to perform during the offseason for this carriage to be fully operational next year.