27/04/2019 - April 27th 2019

Le nouvel injecteur côté chauffeur de la 020 O&K "La Touraine" est enfin opérationnel.
   The new fireman' side injector of the O&K 040 "La Touraine" is finally operational.


La mise en service aura été aussi délicate que le fonctionnement de ces appareils et aura nécessité la reprise intégrale de l'installation. A commencer par le clapet anti-retour dont il fallait s'assurer du bon fonctionnement.
   It's commissioning has been as delicate as the operation of these apparatus and required a total refit of the installation. To begin with the check valve which we had to be sure it worked fine.

L'appareil ayant des dimensions différentes de son prédécesseur, son raccordement a requis des modifications de la tuyauterie.
   The device dimensions being different from its predecessor, its connection reequired alterations of piping.

Les performances ont alors conduit à modifier encore le raccordement pour former une ligne droite au lieu d'une boucle courte, afin d'améliorer l'écoulement de la vapeur entrante. L'injecteur est par conséquent repoussé à ras de la cloison avant.
   The performances then led to alter again the tubing to form a straight line instead of a short loop, in order to improve the flow of the inbound steam. The injector is subsequently pushed forward against the wall.

Photos: Peter Williams

Au prix de devoir tendre la bras un peu plus, les chauffeurs de cette loco auront désormais à leur disposition un injecteur plus efficace. C'est un confort appréciable pour eux, mais également pour les mécaniciens qui sont dès lors déchargés de la manœuvre de l'injecteur de secours de leur côté.
   At the cost of having to reach it out farther, firemen of this loco will now have a more efficient injector at their disposition. It is an appreciable comfort for them, but also for the drivers who are discharged from operating the contingency device on their side.

Une avancée sur le O&K on progress

La découverte en 2014 d'une grosse fuite dans le moteur de l'engin nous a grandement inquiétés, cette fuite pouvant être irréparable. Nous avons longuement hésité sur le meilleur moyen de savoir ce qu'il en était. Eric B. et Jean H. s'y sont attaqués un jour de mauvais temps.
 The discovery in 2014 of a severe leak inside the engine had worried us, this leak could be potentially unrecoverable. We hesitated for a long time on the best way to know about it. Eric B. and Jean H. went on the suject on a bad weather day.

Ils ont tout d'abord déposé le piston et sa bielle. Belle pièce !
 They first removed the piston and its link. A nice piece !

Ils ont ensuite réalisé un soigneux calage en ferraille plus bois pour bien répartir les efforts que le cric hydraulique allait fournir pour l'extraction (on devrait plutôt parler d'expulsion), et éviter de faire de la casse plus loin.
 Then, they set up a fine wood and steel wedging to split the efforts the hydraulic jack would apply for extraction (we shoud say push-off) and avoid breaking something else.

 Contre toute attente, la chemise est sortie très facilement, seuls les premiers centimètres ont demandé une poussée, le reste est venu à la main.
 Against all expectations, the lining went off quite easily, only the first centimetres required some force, the rest came by hand.

Voici l'intérieur d'un bloc moteur de 1932 n'ayant pas tourné depuis une dizaine d'année, dans le logement autour de la chemise, normalement rempli de liquide de refroidissement.
 Here is the interior of a 1932 engine which did not run for about 10 years, inside the space around the lining, normally filled with coolant.

Une fois nettoyé, la cassure apparaît, ses dimensions expliquent l'impressionnant bruit d'écoulement qu'on a entendu en essayant de remplir le radiateur (qui lui, ne fuit pas).
 Once cleaned up, the breach appears. Its dimensions explain the impressive flowing sound we heard when trying to fill the radiator (which does not leak).

Il semblerait que cette cassure, probablement due au gel, puisse être colmatée par soudure, nous allons donc étudier cette opération qui nous donnerait bon espoir de remettre le moteur en état de marche.
 It seems that this breach, probably caused by ice, could be repaired by welding. We will plan this operation, that would give us good hope to get the engine back into running condition.

Rénovation du matériel - Refitting of vehicles

La période hivernale est traditionnellement mise à profit pour les visites de sécurité des locomotives, mais également pour des opérations de maintenance trop lourdes pour être conduites en période d'exploitation.
 Winter time is traditionally used for safety checks on the locomotives, but also for maintenance operation that are too heavy to be done during the commercial period.

Les ballastières ont été révisées et repeintes en vue d'un déplacement à Pithiviers où nous aiderons l'association AMTP a entretenir sa voie.
 The ballast carriages have been checked and painted in view of a travel to  Pithiviers where we will help the AMTP society to maintain its track.

Avant - Before
Photo Jules L.

Après - After
Photo Jules L.

Le fourgon Dfv15 a subi une grande révision qui était bien nécessaire. Les bogies ont été retirés pour différentes interventions.
 The Dfv15 wagon entered a great and well needed refitting session. The bogies have been taken off for several operations.

Alex photographie les points de graissage pour la formation
Alex takes pictures of lubricating points for training
Photo Nicolas P.

Julien remplace des segments sur les pistons du compresseur. Les clapets de tête ont été remplacés car la production d'air devenait très difficile en fin de saison dernière.
 Julien changes segments on the compressor pistons. The check valves have been changed too, the compressed air production was too difficult last season.

Photo Nicolas P.

 Benoît fabrique une bielle de réglage pour la transmission du compresseur. Un nouveau système en remplacement de celui qui posait problème avant. Le compresseur est maintenant refait et sur un nouveau système de tension des courroies, plus facile d'accès et d'emploi.
Benoît builds a setting rod for the compressor transmission. A new system to replace the troublesome previous one. The compressor is now refitted and on a new belt tension system, easier to acces and to use.

Photo Nicolas P.

 Les essieux déposés ont été repris au tour pour corriger les bandes de roulement des roues (profil usé, plats).
 Wheels have been taken off and put on the lathe to correct the running surfaces (profile, flats).

Alex et Benoît contrôlent l'essieu
Alex and Benoît checking the wheels
Photo Jules L.

C'est bien mieux qu'avant !
A lot better than before !
Photo Jules L.

Les boîtes d'essieux ont été révisées et les mèches de lubrification remplacées.
Les portées de pivot ont également été rechargées et dressées, les bogies ont été peints avant d'être remis en place.
 The axle-boxes have been checked and the lubrication wicks replaced. Sufaces of pivot have been weld-recharged and reshaped, the bogies painted before being put back in place.

Le fourgon a également reçu de nouvelles tôles de toiture en remplacement des anciennes, percées et qui laissaient entrer la pluie un peu partout.
The wagon also received new aluminium sheeting on the roof to replace the old leaking ones that let the rain enter here and there.


 Pendant ce temps là, Jacques a poursuivi sa mise au point de l'embiellage gauche de la 020 O&K. Remplacement de coussinets, calage, ajustage, de la mécanique de précision pour un mouvement sensible.
 During this time, Jacques continued his set-up of the 040 O&K left rod assembly. Replacement of bronze pads, shimming, adjustments, precision mechanic for a sensible movement.

Photo Jules L.

Photo Jules L.

Photo Jules L.

Le train, c'est toujours de l'activité, même quand ça ne roule pas !
 Train always means activity, even when not running !

O&K Montania: première approche - first approach

Le locotracteur diesel O&K Montania récupéré en Normandie a été identifié comme un modèle LD16 datant de 1932. Il a été examiné de près au mois d'août pour la première fois depuis son arrivée à Rillé. L'observation s'est vite transformée en un démontage exploratoire pour faire un état des lieux.
La première étape consistait à trouver pourquoi le moteur était bloqué. L'ouverture du couvercle ayant donné accès au vilebrequin, ce dernier a été "aidé" à la barre à mine...
Finalement, ce n'était pas le piston qui était collé dans le cylindre mais le volant moteur qui frottait sur une cornière de fixation de capot, gonflée par la rouille !
  The O&K Montania diesel engine we got in Normandy has been identified as a model LD16 dated 1932. We inspected it closely for the first time since its arrival at Rillé. The inspection rapidly transformed in an exploratory dismantling for inventory.
The first step was to find out why the engine was blocked. Opening the cover has given access to the crankshaft, this latter has been "helped" with steel bars... Finally, it was not the piston that was stuck but the flywheel jammed by a piece of corroded angle bar for body sheet fixture !

Suivent alors divers démontages pour vérifier la fonction de différents éléments et juger de leur état. Le circuit de carburant et celui de lubrification sont donc déposés.
  Then we continued to disassemble several elements to evaluate their condition. Fuel and lubricant circuits are taken down.

L'engin est déplacé sur une fosse pour aller voir dessous, là aussi les points nécessitant une intervention sont notés soigneusement.
The engine is moved above a pit to see what's under and things needing corrections are  carefully noted.

Une vérification de l'état du radiateur (en le remplissant d'eau) nous révèle une fuite inquiétante. Non pas du radiateur qui semble bon, mais dans le moteur lui-même !
  Checking the radiator for leaks (filling it with water) reveals a troublesome leak: not in the radiator itself but in the engine !

Le démontage de la culasse confirmera qu'il s'agit d'une fuite interne dans le corps du moteur, il nous faudra démonter l'ensemble chemise/piston pour aller voir s'il serait possible de réparer cette fuite.
Ce sera l'objet d'un prochain chantier.
  The cylinder head being taken down, the engine internal leak is confirmed. We will have to extract the cylinder liner to see behind if it could be repaired.
This will be the subject of a future work session.