Le Billard s'habille - The Billard gets dressed

Après des années le moteur à l'air, le locotracteur Billard a enfin reçu de nouveaux capots.
   After years with its bare engine, the Billard tractor finally got covers.

L'engin devant circuler en service marchandises et passagers pendant la fête du lac, Sébastien a décidé de lui consacrer quelques heures pour terminer un chantier qui rencontrait des difficultés depuis longtemps.
   The tractor being scheduled to run the train with merchandise and passengers during the upcoming lake fair, Sébastien decided to spend some hours to complete works that met difficulties for long. 

A final, il est parvenu à adapter des panneaux qui n'étaient pas conçus pour ce type d'engin, et si ce n'est la peinture visiblement plus récente, ils se fondent parfaitement avec le reste de la carrosserie.
Les amateurs de mécanique appréciaient peut-être de voir "sous le capot" de la machine, mais il y avait comme un manque. Le Billard a désormais un aspect de travail terminé, même s'il reste des projets pour compléter son équipement.
   Finally, he managed to adapt some panels that weren't designed for this type of engine and if not for the fresher paint, they suit perfectly the whole bodywork.
Maybe amateurs of engineering appreciated to see "under the skirt" of the machine, but there was something missing. The Billard now has the aspect of a completed job, even if it remains projects to improve its equipment.

Une avancée sur le O&K on progress

La découverte en 2014 d'une grosse fuite dans le moteur de l'engin nous a grandement inquiétés, cette fuite pouvant être irréparable. Nous avons longuement hésité sur le meilleur moyen de savoir ce qu'il en était. Eric B. et Jean H. s'y sont attaqués un jour de mauvais temps.
 The discovery in 2014 of a severe leak inside the engine had worried us, this leak could be potentially unrecoverable. We hesitated for a long time on the best way to know about it. Eric B. and Jean H. went on the suject on a bad weather day.

Ils ont tout d'abord déposé le piston et sa bielle. Belle pièce !
 They first removed the piston and its link. A nice piece !

Ils ont ensuite réalisé un soigneux calage en ferraille plus bois pour bien répartir les efforts que le cric hydraulique allait fournir pour l'extraction (on devrait plutôt parler d'expulsion), et éviter de faire de la casse plus loin.
 Then, they set up a fine wood and steel wedging to split the efforts the hydraulic jack would apply for extraction (we shoud say push-off) and avoid breaking something else.

 Contre toute attente, la chemise est sortie très facilement, seuls les premiers centimètres ont demandé une poussée, le reste est venu à la main.
 Against all expectations, the lining went off quite easily, only the first centimetres required some force, the rest came by hand.

Voici l'intérieur d'un bloc moteur de 1932 n'ayant pas tourné depuis une dizaine d'année, dans le logement autour de la chemise, normalement rempli de liquide de refroidissement.
 Here is the interior of a 1932 engine which did not run for about 10 years, inside the space around the lining, normally filled with coolant.

Une fois nettoyé, la cassure apparaît, ses dimensions expliquent l'impressionnant bruit d'écoulement qu'on a entendu en essayant de remplir le radiateur (qui lui, ne fuit pas).
 Once cleaned up, the breach appears. Its dimensions explain the impressive flowing sound we heard when trying to fill the radiator (which does not leak).

Il semblerait que cette cassure, probablement due au gel, puisse être colmatée par soudure, nous allons donc étudier cette opération qui nous donnerait bon espoir de remettre le moteur en état de marche.
 It seems that this breach, probably caused by ice, could be repaired by welding. We will plan this operation, that would give us good hope to get the engine back into running condition.

Nouveau départ du Ruston new start

Le petit locotracteur Ruston est toujours l'objet de notre attention. Son système de lubrification fonctionnait mal et les travaux de vérification ont été poursuivis avec résultat.
  The little Ruston engine is still under our attention. Its lubricating system was working poorly and checks were continued with some results.

Le nettoyage du filtre à peigne avait déjà révélé un encrassement extrême, le moteur a donc été partiellement rempli de fuel pendant plusieurs mois pour décoller un peu cette crasse. La photo ci-dessous montre ce qui restait dans le carter après vidange. C'est le résultat de plusieurs années sans tourner, d'utilisation sans vidange régulière, et avec un filtre à peigne à l'efficacité toute relative. En l'état, il n'était possible d'obtenir que 0,2 bar de pression d'huile, très insuffisante mais déjà mieux qu'avant quand il n'y avait rien.
  Cleaning the comb filter revealed an extreme dirty condition, the engine was the partially filled with fuel for months to unstick this dirt. the picture here under shows what remained in the carter after emptying. This is the result of numerous years without running, of running without regular oil change, and use with a com filter of relative efficiency. As is, the system gave a pressure of only 0,2 bar, clearly not enough but already better than before when there was none.

Photo Julien F.

 Vue de dessous, le carter, une tubulure, la pompe, le filtre et le départ vers la rampe de distribution. C'était moins sale à l'extérieur...
  View from underneath, the carter, tubing, pump, filter and conduit towards the manifold.

Photo Julien F.

 Après nettoyage, la pompe à engrenage a nettement meilleure allure.
  After cleaning, the gear pump is really better looking.

Photo Julien F.

 L'ensemble de lubrification prêt à être remonté.
  The lubticating system ready for reassembly.

Photo Julien F.

Après remontage et complément en huile, un essai a montré une pression d'huile de 1,2 bar, dans la parfaite moyenne des engins de ce type. L'engin peut désormais être utilisé avec confiance pour ce qui est de la lubrification, mais d'autres points restent à améliorer, c'est en projet.
  After reassembly and oil complement, a test showed a pressure of 1,2 bar, in the perfact average of these engines series. The engine can now be used with peace of mind regarding the lubrication, but other things remain to be improved, so is our project.

O&K Montania: première approche - first approach

Le locotracteur diesel O&K Montania récupéré en Normandie a été identifié comme un modèle LD16 datant de 1932. Il a été examiné de près au mois d'août pour la première fois depuis son arrivée à Rillé. L'observation s'est vite transformée en un démontage exploratoire pour faire un état des lieux.
La première étape consistait à trouver pourquoi le moteur était bloqué. L'ouverture du couvercle ayant donné accès au vilebrequin, ce dernier a été "aidé" à la barre à mine...
Finalement, ce n'était pas le piston qui était collé dans le cylindre mais le volant moteur qui frottait sur une cornière de fixation de capot, gonflée par la rouille !
  The O&K Montania diesel engine we got in Normandy has been identified as a model LD16 dated 1932. We inspected it closely for the first time since its arrival at Rillé. The inspection rapidly transformed in an exploratory dismantling for inventory.
The first step was to find out why the engine was blocked. Opening the cover has given access to the crankshaft, this latter has been "helped" with steel bars... Finally, it was not the piston that was stuck but the flywheel jammed by a piece of corroded angle bar for body sheet fixture !

Suivent alors divers démontages pour vérifier la fonction de différents éléments et juger de leur état. Le circuit de carburant et celui de lubrification sont donc déposés.
  Then we continued to disassemble several elements to evaluate their condition. Fuel and lubricant circuits are taken down.

L'engin est déplacé sur une fosse pour aller voir dessous, là aussi les points nécessitant une intervention sont notés soigneusement.
The engine is moved above a pit to see what's under and things needing corrections are  carefully noted.

Une vérification de l'état du radiateur (en le remplissant d'eau) nous révèle une fuite inquiétante. Non pas du radiateur qui semble bon, mais dans le moteur lui-même !
  Checking the radiator for leaks (filling it with water) reveals a troublesome leak: not in the radiator itself but in the engine !

Le démontage de la culasse confirmera qu'il s'agit d'une fuite interne dans le corps du moteur, il nous faudra démonter l'ensemble chemise/piston pour aller voir s'il serait possible de réparer cette fuite.
Ce sera l'objet d'un prochain chantier.
  The cylinder head being taken down, the engine internal leak is confirmed. We will have to extract the cylinder liner to see behind if it could be repaired.
This will be the subject of a future work session.

Decauville TMB30: Il tourne - It runs

Le locotracteur Decauville TMB30 pris en charge par Johnatan a fonctionné sur ses deux cylindres lors d'essais au mois d'août qui l'ont montré capable de se déplacer par ses propres moyens et d'entraîner le TMB15 l'ayant fait démarrer.
Il y aurait semble-t-il un joint de culasse à refaire, en plus de bien d'autres choses, mais il est déjà acquis que cet engin pourra être remis en service.
The Decauville TMB30 engine, in charge of Johnatan, ran on its two cylinders during august trials where it was able to move by itself and to tow the TMB15 which was used for starting. It seems a cylinder head seal is to be replaced, as well as loads of other things, but it is a fact that this engine will be back into service.

Sur la fosse pour vidange
On the pit for oil change.

Et prêt pour un essai
And ready for testing.

L'essai est en vidéo:
Trials on video:

Restauration engins diesel engines restoration

Le travail de restauration des petits engins diesel suit son cours.
Restoration work on diesel engines is on progress.

Le Ruston voit sa tôlerie avant neuve progresser lentement mais sûrement. Yves-André a offert une poignée de vis à tête fraisée pour reproduire l'assemblage d'origine du carter de courroie. Les logements ont donc été réalisés pour noyer ces têtes de vis. La cornière supérieure a été également reproduite et mise en place, montrant alors toute l'utilité des trous oblongs pour pouvoir reposer la grille frontale. Une rangée de trous a été en partie traitée à la lime, le reste sera fait avec une fraise motorisée...
The Ruston engine has its new front panel slowly completed. Yves-André offered some taper head screws to reproduce the original assembly of the belt protection. Chamfers have been machined to accomodate these screws. The upper square angle bar has been reproduced also and mounted, then showing the need of oblong holes in order to fix the blower protection grid. A row has been partially filed by hand, the rest will be with a powered tool...

Le TMB30 Decauville ex Cemnad (maintenant AMD pour Amis du Musée Decauville), aux mains de Jonathan, a été grandement révisé: gros nettoyage, diverses réparations, reconstruction du circuit de refroidissement... et un essai de démarrage a été mené le 6 juillet tracté par un TMB15. Un seul cylindre a bien voulu fonctionner sur les deux mais cela permettait déjà d'entretenir la rotation. Cela fait très plaisir de voir cet engin reprendre vie quand on a connu son état le jour de sa récupération. La culasse du cylindre récalcitrant a été déposée pour chercher l'origine du problème. Une semaine plus tard, ça fonctionne enfin mais il faut toujours un autre engin pour le démarrage...
The TMB30 Decauville ex Cemnad (now AMD standing for Amis du Musée Decauville / Friends of the Decauville Museum), in the hands of Jonathan, has been largely overhauled: strong cleaning, several repairs, rebuilding of the coolant circuit. A start-up trial has been conducted on july 6th with the help of a TMB15 for a push-start. Only one cylinder ignited but it allowed to maintain the rotation. It is really pleasant to see this engine live again knowing its bad condition when reclaimed. The cylinder head has been removed to seek out the trouble. One week later, at last it runs but an other engine is still needed for start...

Le "Paquebot", quant à lui, a de nouveau une cabine et reprend donc forme, laissant espérer une remise en service à relativement court terme.
The "Paquebot" has now a new cabin and takes its shape, giving hope to be back in service under rather short term.

Nouveaux matériels - New materials

Une petite équipe a mené courant avril une opération de récupération de matériel en Normandie. Seb, Alex, Eric, Jean-Michel et Nicolas, avec l'aide inestimable de Didier (le transporteur) ont manutentionné des tonnes de ferraille qui enrichiront le patrimoine du réseau de Rillé
A small team went during april into an action in Normandy to reclaim some materials. Seb, Alex, Eric, Jean-Michel and Nicolas, with the invaluable help of Didier (the truck driver), handled tons of steel that will augment the collection of the Rillé Railway.

Le lot comprend deux locotracteurs diesel (Oreinsten & Koppel et Whitcomb), des bennes basculantes, les piles de rails, des châssis Feldbahn, des plaques tournantes, et diverses pièces détachées (boites d'essieux, lames de ressort, traverses métalliques Péchot).
The items include two diesel engines (Oreinsten & Koppel and Whitcomb), some tilting tubs, piles of rails, Feldbahn frames, turntables and miscellaneous spare parts (axleboxes, leaf springs, Péchot ties).

O&K

Whitcomb

On n'aurait pas pu en prendre plus !
We could not load anything else !

Maintenant, un gros travail de restauration est à faire...
Now, a heavy restoration job is to be done...

Joints et carrosserie Ruston seals and bodywork

La saison des travaux a repris sur le locotracteur Ruston, bien que la préparation ne se soit pas vraiment interrompue. L'achat d'un élastomère polyuréthane bi-composant permet de réaliser le moulage de nouveaux joints pour les radiateurs, d'une dureté satisfaisante cette fois.
The working season has resumed for the Ruston engine, though preparation was not really stopped. The purchase of a two part polyurethan compond allows to mold new seals for the radiators, with a correct hardness this time.

 La tôle de protection du ventilateur/courroie étant très fortement corrodée, des pièces neuves ont été reproduites à l'identique.
The steel sheets protecting the fan blower and its drivebelt being severly corroded, new parts have been made identical.

 

Ce n'est qu'une première étape, loin d'être terminée, mais elle avance bien et les résultats sont prometteurs.
This is only a first step, far to be complete, but it goes well and results are promising.

Petits travaux hors saison - Off season works

En dehors de la période estivale d'exploitation commerciale du réseau, les travaux continuent, même loin du réseau.
When the summer commercial service is off, we are still working, even from far away.

Le Ruston a ainsi bénéficié de quelques travaux de restauration sur des pièces démontées après les essais de 2013. En particulier sur le système d'alimentation en carburant et sur le circuit de refroidissement.
The Ruston engine received some restoration work on parts disassembled after the 2013 tests. The subjects are the fuel and coolant systems.

Tout a commencé par une recherche de documents, trouvés en Angleterre auprès du Moseley Railway Trust grâce à qui nous disposons maintenant du catalogue des pièces détachées et d'informations sur la conduite de l'engin. Ces documents vont nous permettre de dater approximativement la construction, en l'absence des plaques signalétiques.
All started with a search for litterature, found courtesy of the Moseley Railway Trust which gave us spare parts catalogue and informations on using the engine. These documents will help us to estimate the age of the machine because it has no plates hence no serial number.

Julien s'est procuré un bloc de filtration de carburant neuf, compatible avec ceux déjà en service sur les autres locomotives diesel de Rillé, et l'a posé à la place de celui d'origine qui fuyait.
Julien bought a brand new fuel filter system of the same type already in use on other diesel engines at Rillé and installed it in place of the former one badly leaking.

Nicolas a entièrement démonté le ventilateur pour en remplacer les roulements à billes. Au passage, une ailette de fortune a été remplacée par un exemplaire plus adapté et reposée par rivetage à chaud. Les pièces ont été sablées et préparées à l'antirouille.
Nicolas entirely dismantled the fan blower for bearings replacement. During this operation, a fan blade has been replaced by a better one and secured with hot rivets. The pieces have been sandblasted and sprayed with rustproof primer paint.

Démontage - Disassembly

Sablage - Sandblasting

Rivetage à chaud - Hot riveting

Au programme pour la saison 2014:
Confection de joints en polyuréthane pour les radiateurs par moulage, prolongation des sorties de sablière, repose du ventilateur et remplacement de sa courroie, préparation d'un nouveau réservoir d'eau de refroidissement, remplacement d'éléments de tôlerie...
Scheduled for the 2014 season:
Molding of polyurethan seals for the radiators, elongation of the sanding devices, reassembly of the fanblower ant its drivebelt, construction of a new coolant tank and some bodyworks...

Filetage d'un goujon - Screwcutting on a lathe...

...Pour l'admission d'eau - For water inlet

Moulage d'un joint - Seal molding

Joint silicone 21 sh trop mou - 21 shore silicone seal too soft

Joint amélioré mais acier poreux
Improved seal but porous steel

Réservoir d'air comprimé de camion
Truck compressed air tank

Après découpe pour refaire le réservoir d'eau
After cutting to make a new coolant tank

Tôlerie abîmée - Bad condition body

Sortie de sablière trop courte
Sanding exhaust too short

Dans de prochains messages, vous verrez quelques changements...
In next messages, you will see some improvements...

Locotracteur Ruston en restauration - Ruston engine under restoration

Le locotracteur Ruston, dit "Le Breton", est resté pendant de nombreuses années hors service après démontage et arrêt des travaux. Pendant l'été 2013, Julien et Nicolas ont entrepris son remontage. L'objectif était de savoir s'il était possible de le remettre en marche.

The Ruston engine called "Le Breton", has been waiting for years after disassembly and interruption. During the 2013 summer, Julien and Nicolas resumed the work. The goal was to know if it could be back running.

Il a fallu beaucoup d'ajustements pour remonter l'engin sans documentation mais cela a pu être fait de manière temporaire pour des essais, lesquels ont permis de constater de nombreux problèmes qu'il serait trop long d'énumérer ici mais qui ont été recensés pour un programme de remise en état.

Lots of adjustments were needed to rebuild the engine without any documents to help, but it was done for temporary tests, which allowed to spot many trouble, too numerous to be mentioned here but listed for further repairs.

Les essais ont montré un fonctionnement remarquable qui a incité à poursuivre les travaux, ils sont effectués lors des passages à Rillé mais se préparent à distance grâce aux échanges sur internet.

Tests showed remarkable runs, calling for continuing work. It is done at each passage at Rillé but is prepared from home thanks to contacts through internet.


Une vidéo du premier démarrage, un peu difficile...

A video of the first launch, quite difficult...