La gare s'améliore encore - The station still improves

On peut toujours faire mieux, et la gare n'échappe pas à la règle. Quelques améliorations lui sont apportées.
   It is always possible to do better, the station is no exception as it receives some improvements.


Il s'agit principalement de travaux de menuiserie, des détails qui améliorent la finition. La première priorité avait été de mettre la gare en service pour son inauguration, ce sont maintenant de petits ajustements qui sont effectués.
   It is mainly about woodworking, some details that give a better finish. The first priority was to complete the station for its inaugural day. Now, it is for numerous minor adjustments to be done.

Dès que le temps et le nombre de participants le permet, un chantier est organisé pour procéder à la réalisation de nouvelles pièces et à leur pose, en dehors des jours de circulation.
   When the weather and number of members available permit it, works are organized to proceed to manufacturing ang laying new parts, on days the train is not running.

La fabrication sur place prend du temps et nécessite de déplacer du matériel à chaque fois, c'est pourquoi les chantiers sont multipliés. Tous les appareils électriques doivent tourner sur groupe électrogène, le site n'étant pas alimenté en électricité.
   Onsite manufacturing takes time and requires to bring some equipment each time, hence the multiples work sessions. All the power tools have to be run on a generator as the place is not provided with electricity.

La gare est la première interface physique entre les visiteurs et notre train. Il nous faut donc porter une attention particulière à ce que ce premier contact soit le plus agréable possible.
   The station is the first interface between the visitors and our train. So we have to give it a particular attention for this first contact to be the most enjoyable possible.

La guérite, seule trace encore visible de l'ancienne gare, est elle aussi l'objet de soins, ici une reprise de sa couverture d'ardoise.
   The gatehouse, last remaing trace of the former station, is also getting attention. Here, repairing its roof slates.

Photos: Jean David