20/02/2018 panneau d'affichage - Display panel

Texte et photos Alain Viau. English version by Nicolas.

Hier il y avait du monde à Rillé. Nous nous sommes occupés de la grande pancarte de la gare qui avait chuté lors d'une tempête.
   Yesterday, there were some peoples at Rillé. We worked on fixing the display panel of the station that was damaged during a storm.


Il y avait Bernard B, Patrick D, Bruno un nouveau membre qui n'habite p​as loin et moi-même. L'après-midi, Xavier s'est joint à nous et c'est là que tous ensemble, nous avons décidé de la resceller cette pancarte le jour même. Il avait été fait samedi  deux trous à la gare et 4 cornières pour mettre autour des pieds et sceller dans du béton. La pancarte a été rapprochée de la gare.
   There were Bernard B, Patrick D,Bruno, a new member living nearby, and myself. The afternoon, Xavier joined us and we decided to repair the display. Last saturday, two holes were dug in the ground and 4 steel corners were prepared to fit the display legs to seal in concrete. The display is now closer to the station.

-La première phase a consisté à ramener la pancarte au dépôt.
    The first phase was to bring the display back to the depot.

- Là, une équipe refaisait le petit toit et l'autre perçait , ajustait les cornières.
    There, a team repaired the little roof and another one adjusted the corners.

- Une première bétonnière. Chargement dans une multitude de seaux puis descente à la gare. Là, Joel (papa de Romain), nous a aidé en positionnant la fourche de son tracteur. On l'a réquisitionné suite à son passage au dépôt pour amener une barrière, pour mise en place et calage.
    A first concrete mixer load. Charging in numerous buckets and transfer to the station. There, Joël (dad of Romain), helped us with his tractor forklift. We requisited him after his passage to the depot to bring a barrier, for erecting and setting the display.

- Remontée au dépôt, 2ème bétonnière, puis fin du scellement. Dépôt: nettoyage/rangement. On a fini il faisait sombre.
Une bonne équipe qui a travaillé dans la joie et la bonne humeur.
    Back to the depot for a second concrete mixer load, then resumed sealing. Depot: cleaning/arrangement, we finished at dusk.
A good team which worked in joy and good mood.

Alain V