29/03/2018

Jeudi, une petite équipe est entrée en action pour commencer la mise en place du quai de Pincemaille.
   On thursday, a small team went into action to begin installation of the new platform at Pincemaille.

Comme toujours, la première opération est de nettoyer le terrain pour obtenir une base uniforme. Une fois décapé, le sol est recouvert d'une couche de sable.
   As always, the first step is to clean the ground to get a regular base. Once scraped off, the soil is covered with a sand layer.

Les éléments préfabriqués en béton ont été transportés par convoi agricole, à proximité immédiate du chantier.
   Prefabricated concrete elements have been carried by a farming tractor at immediate proximity of the work place.

Le tracto-pelle a également servi à la manutention des blocs et leur mise en place en a été grandement facilitée.
   The back-hoe also served to handle the blocks and their installation was thus greatly facilitated.

Cliquez les images pour agrandir
Click the images to enlarge

Photos Romain Casin

L'installation n'est pas terminée, le reste suivra rapidement, mais l'effet est déjà spectaculaire !
   Installation is not finished yet, the remaining will follow soon, but the effect is already spectacular !

Pourquoi un quai à cet endroit ?
Si vous regardez attentivement les images, vous verrez en arrière-plan un autre engin de chantier, rouge. Il sert à la construction d'un parc d'accro-branche, une activité indépendante, destinée à enrichir l'offre de loisirs autour du lac. Le quai permet d'envisager une desserte de ce parc pour les visiteurs ayant pris le train à la gare en laissant leur véhicule au parking principal. C'est un projet d'avenir et notre contribution au développement de l'offre touristique de Rillé. En attendant, une première phase d'expérimentation consistera à permettre aux passagers du train de descendre pour faire des photos pendant la manœuvre de la locomotive. Ensuite, ils pourront remonter dans leur train et continuer leur voyage.

   Why a platform there ?
If you look closely at the images, you will see in the background an other engine, in red. It is used for building an acrobranch park, an independant activity aimed at widening the leisure offer around the lake. The platform allows to envisage a service to this park for passengers which boarded at the station and left their vehicle at the main parking. It is a project towards the future and our contribution to the development of the tourism offer of Rillé. Before that, an experimental phase will be to offer the passengers to leave the train to take photos during the loco shunting. Then they could board again their train and resume their trip.