Rotonde: oeil de boeuf posé - Roundhouse: oxeye laid down

Eric et Jacky ont mis en place l’œil de bœuf de la rotonde. Le bâtiment est loin d'être terminé mais c'est une étape symbolique qui marque l'approche de la toiture.
Eric and Jacky laid down the roundhouse oxeye. The building is far from being finished but it is a symbolic step marking the approach of the roofing.

Ces deux photos donnent une idée de la taille de cette pièce !
These two pictures give an idea of the size of the block !

Photos: Eric B.

Il reste à finir le haut du pignon pour pouvoir continuer la mise en place de la charpente.
The top of the wall remains to be built prior to laying down the carpentry.

Nouvelle loco vapeur - New Steam loco

La transaction a été assez longue à conclure mais sans difficulté particulière. Et le 4 juin, Une nouvelle locomotive à vapeur type 040 DFB (brigadelok), a été achetée par des membres de l'Aecfm pour être ramenée à Rillé. Cette machine de 1917 vient du Chemin de fer Touristique du Creusot où elle a été remplacée au service par une autre du même type.

Son état mécanique et extérieur est satisfaisant, la chaudière, par contre, est à vérifier.
L'objectif étant sa remise en service, elle passera par un démontage et une inspection pour savoir ce qu'il en est.
The deal was somewhat long to get but without particular difficulty. On the 4th of june, a new steam locomotive type 080 DFB (brigadelok) has been purchased by Aecfm members to bring it back to Rillé. This machine of 1917 comes from Le Creusot (CFC), where it was replaced by an other one of the same series.
Its mechanical and general condition is rather good, but the boiler has to be thoroughly checked. The aim being to get the loco back into service, it will be dismantled for a close inspection.

Le Creusot - dépôt.
Photo Sébastien Jubault

Le chargement sur le camion a été fait à la grue sans difficulté, c'est une opération déjà vue pour l'Aecfm. Après calage et sanglage, le camion a pu se rendre à Pithiviers pour charger une caisse de wagon Baume et Marpent.
Loading on the truck has been done with a crane without a hitch, it is a well known operation for Aecfm members. After rigging, the truck went to Pithiviers to load a Baume and Marpent wagon box.

 A pithiviers, tout était prêt et le chargement a été rondement mené. Les rails en bois prolongés sur la remorque et les lorries amenés la semaine précédente permettront de déplacer cette caisse plus tard.
At Pithiviers, all was ready for loading and it went smoothly. More wooden rails have been added on the truck and the lorries previously brought there will help to move this box later.

Arrivé à Rillé, tout ce petit monde est déchargé le plus simplement du monde... en roulant. La rampe facilite grandement les choses et permet de se passer de grue, une économie significative.
Arrived at Rillé, all these materials are unloaded the simplest way... rolling. The runway makes things easy and allows to avoid renting a crane: a significant saving !

 C'est donc la sixième locomotive à vapeur à prendre attache à Rillé.
 So this is the sixth steam locomotive to get permanent location at Rillé.

Gare temporaire - Temporary station

En prévision du remplacement de la gare existante, un petit édifice en bois a été récupéré sur le site pour faire office de gare pendant les travaux.
In preparation to the existing station replacement, a little wooden shed has been reclaimed onsite to serve as a station during the work.

Les grandes lignes du projet:
La gare actuelle est constituée de deux guérites reliées par un auvent. Après de nombreuses années de bons et loyaux services, cette gare commence à marquer son âge et se révèle insuffisante pour accueillir les visiteurs dans de bonnes conditions. Il est donc prévu de la remplacer par une construction en dur à l'image d'une gare de chemins de fer départementaux.
Project outlines:
The current station is made of two gatehouses connected by a roof. After years of good services, this station becomes old and does not fit anymore the good conditions for visitors and personnel. Then it is intended to replace it by a solid construction similar to an actual station of late countryside railway.

La future gare provisoire est en fait l'ancienne cabane des surveillants de la regrettée plage du lac de Rillé, désaffectée depuis la fermeture de la baignade.
The future temporary station is in fact the former shed of lifeguards of the regretted lake beach. This was abandoned since the end of the beach use.

Photos aimablement fournies par Peter Williams

Le transfert de la plage au quai de la gare a été réalisé avec un engin de manutention amené sur place pour cette opération.
Transportation from the beach to the platform thanks to a lifting engine brought there for the operation.

Photographs courtesy Peter Williams

Le calendrier de la suite de cette opération n'est pas encore établi, car il y a un autre grand chantier à terminer avant: la rotonde.
The agenda of the remaining job is not known yet, there is an other large work to be completed first: the roundhouse.

Image Peter Williams

Nouveaux matériels - New materials

Une petite équipe a mené courant avril une opération de récupération de matériel en Normandie. Seb, Alex, Eric, Jean-Michel et Nicolas, avec l'aide inestimable de Didier (le transporteur) ont manutentionné des tonnes de ferraille qui enrichiront le patrimoine du réseau de Rillé
A small team went during april into an action in Normandy to reclaim some materials. Seb, Alex, Eric, Jean-Michel and Nicolas, with the invaluable help of Didier (the truck driver), handled tons of steel that will augment the collection of the Rillé Railway.

Le lot comprend deux locotracteurs diesel (Oreinsten & Koppel et Whitcomb), des bennes basculantes, les piles de rails, des châssis Feldbahn, des plaques tournantes, et diverses pièces détachées (boites d'essieux, lames de ressort, traverses métalliques Péchot).
The items include two diesel engines (Oreinsten & Koppel and Whitcomb), some tilting tubs, piles of rails, Feldbahn frames, turntables and miscellaneous spare parts (axleboxes, leaf springs, Péchot ties).

O&K

Whitcomb

On n'aurait pas pu en prendre plus !
We could not load anything else !

Maintenant, un gros travail de restauration est à faire...
Now, a heavy restoration job is to be done...

Joints et carrosserie Ruston seals and bodywork

La saison des travaux a repris sur le locotracteur Ruston, bien que la préparation ne se soit pas vraiment interrompue. L'achat d'un élastomère polyuréthane bi-composant permet de réaliser le moulage de nouveaux joints pour les radiateurs, d'une dureté satisfaisante cette fois.
The working season has resumed for the Ruston engine, though preparation was not really stopped. The purchase of a two part polyurethan compond allows to mold new seals for the radiators, with a correct hardness this time.

 La tôle de protection du ventilateur/courroie étant très fortement corrodée, des pièces neuves ont été reproduites à l'identique.
The steel sheets protecting the fan blower and its drivebelt being severly corroded, new parts have been made identical.

 

Ce n'est qu'une première étape, loin d'être terminée, mais elle avance bien et les résultats sont prometteurs.
This is only a first step, far to be complete, but it goes well and results are promising.

Rotonde: la dernière ferme - Roundhouse: the last frame

Fin avril, profitant de la présence d'un nombre suffisant de membres, la dernière ferme de la rotonde a été assemblée et relevée pour mise en place définitive.
During late April, with enough members present, the last wooden frame of the roundhouse has been assembled and raised into its final place.

Il reste encore beaucoup de travail à faire mais une étape symbolique a été franchie et l'on voit désormais le gabarit que va prendre la bâtiment
There is a lot of work remaining to do but a symbolic step has been passed and we can now visualize the future final shape of the building.

Oeil de boeuf de la rotonde - Roundhouse oxeye window

Eric et Jacky B ont construit un œil de bœuf maçonné pour orner le pignon de la rotonde. A partir de plans conçus avec un logiciel de dessin industriel, ils ont préparé des gabarits de positionnement et de moulage pour les briques et le béton armé.
Eric and Jacky B have built an oxeye window frame for the roundhouse wall. From homemade CAD drawings, they prepared patterns for positioning and molding then assembled bricks and reinforced concrete.

 

Les photos se passent de commentaire, on ne peut qu'être admiratif devant cette superbe réalisation qui se fondra totalement dans le décor une fois posée. Quand les détails cachent un travail impressionnant...
These pictures don't need comments, we can only be impressed by the superb result, this piece will perfectly decorate the wall when installed. When details hide an impressive work...