Une avancée sur le O&K on progress

La découverte en 2014 d'une grosse fuite dans le moteur de l'engin nous a grandement inquiétés, cette fuite pouvant être irréparable. Nous avons longuement hésité sur le meilleur moyen de savoir ce qu'il en était. Eric B. et Jean H. s'y sont attaqués un jour de mauvais temps.
 The discovery in 2014 of a severe leak inside the engine had worried us, this leak could be potentially unrecoverable. We hesitated for a long time on the best way to know about it. Eric B. and Jean H. went on the suject on a bad weather day.

Ils ont tout d'abord déposé le piston et sa bielle. Belle pièce !
 They first removed the piston and its link. A nice piece !

Ils ont ensuite réalisé un soigneux calage en ferraille plus bois pour bien répartir les efforts que le cric hydraulique allait fournir pour l'extraction (on devrait plutôt parler d'expulsion), et éviter de faire de la casse plus loin.
 Then, they set up a fine wood and steel wedging to split the efforts the hydraulic jack would apply for extraction (we shoud say push-off) and avoid breaking something else.

 Contre toute attente, la chemise est sortie très facilement, seuls les premiers centimètres ont demandé une poussée, le reste est venu à la main.
 Against all expectations, the lining went off quite easily, only the first centimetres required some force, the rest came by hand.

Voici l'intérieur d'un bloc moteur de 1932 n'ayant pas tourné depuis une dizaine d'année, dans le logement autour de la chemise, normalement rempli de liquide de refroidissement.
 Here is the interior of a 1932 engine which did not run for about 10 years, inside the space around the lining, normally filled with coolant.

Une fois nettoyé, la cassure apparaît, ses dimensions expliquent l'impressionnant bruit d'écoulement qu'on a entendu en essayant de remplir le radiateur (qui lui, ne fuit pas).
 Once cleaned up, the breach appears. Its dimensions explain the impressive flowing sound we heard when trying to fill the radiator (which does not leak).

Il semblerait que cette cassure, probablement due au gel, puisse être colmatée par soudure, nous allons donc étudier cette opération qui nous donnerait bon espoir de remettre le moteur en état de marche.
 It seems that this breach, probably caused by ice, could be repaired by welding. We will plan this operation, that would give us good hope to get the engine back into running condition.