La scène de la douche - The shower scene

Le dépôt de Rillé accueille régulièrement des membres pour plusieurs jours et dispose donc des commodités essentielles qui doivent aussi être entretenues.
   The depot of Rillé regularly receives members for several days and offers some essential conveniences that need maintenance.

Depuis que la voiture PLM a été aménagée en petit dortoir, la fréquentation lors des grands chantiers a augmenté de manière significative. La présence régulière de participants logeant sur place en caravane ou camping-car rend aussi la disponibilité de sanitaires efficaces indispensable. L'ancienne cabine de douche, qui était déjà très appréciée après une journée de chauffe par exemple, souffrait de quelques défauts qui en compliquaient son utilisation. Elle a donc été remplacée par un modèle neuf.
   Since the PLM carriage has been partially converted into small dormitory, attendance during exented works rose up significantly. The regular presence of members with caravan or camping car also requires to have efficient toilet facility available. The former shower, that was already greatly appreciated, suffered from some defaults that made use difficult. It has been replaced by a brand new one.

Après un montage compliqué par une notice plutôt succincte, Bernard et Bernard ont procédé à des essais en toute bienséance. ;-)
   After a somewhat difficult assembly due to a simplistic manual, Bernard and Bernard had some testing in all seemliness.  ;-)

Trop luxueux, certains risquent de passer plus de temps sous la douche que dans le train !
L'association prend soin de son matériel mais aussi de ses membres.
   Maybe some will now spend more time in the shower than on the train...too luxurious ! The society takes care of its equipments but also of its members.