Encore un mur ! - Yet another wall !

La stabilisation du terrain entre le dépôt et le pont tournant se poursuit. Après la reprise de la voie et la construction d'un premier mur de soutien, un autre mur, à l'extérieur de la courbe va compléter le dispositif.
   Stabilizing of the ground between the depot and the turntable goes on. After improving the track and building of a first side wall, an other wall on the outer curve will complete the plan.

Le procédé est le même que pour le premier mur, mais compliqué par la présence de commandes d'aiguillage et de signalisation. Le coffrage doit comporter des réservations pour le passage des câbles et tringleries.
   The process is the same as for the first wall but complicated by the presence of switches and signals controls. The formwork must include reservations to allow for passage of linkages and wires.

Photo: Jean David

Toute une équipe s'est appliquée plusieurs jours à confectionner le coffrage et y placer la ferraille.
   All a team worked several days to prepare the workform and insert the steel frame.

Photo Eric Bigeard

 Rendez-vous est pris quelques jours plus tard pour couler le béton.
   Rendez-vous is scheduled some days later to pour the concrete.

Photo: Eric Bigeard