Encore un mur ! 2e partie - Yet another wall ! part 2

Le jour venu, une petite équipe est prête à recevoir le béton à couler dans le coffrage du mur. Verser n'est pas tout, il faut s'assurer que le béton remplit bien tout le volume.
   The said day, a team was ready to get the concrete to pour into the formwork. Pouring is not just that, it is needed to insure the concrete fills out the entire volume.


La toupie à béton verse son chargement en plusieurs fois dans une trémie que la grue amène au dessus du coffrage. Le béton est alors coulé et mis en place.
   The mixer truck delivers its content in several times in a hopper lifted by the crane over the workform. The concrete is then poured and put in place.

Photos: Sébastien Jubault

  Verser entre les planches dans un espace de 10cm est un peu délicat. Un entonnoir en bois est donc placé entre le coffrage et la trémie.
   Pouring between planks in a space of only 10cm is somewhat delicate. A wooden funnel is then placed between the workform and the hopper.

La grue qui est habituellement implantée près de la rotonde, de l'autre côté des voies et donc hors de portée, a été déplacée pour ce chantier.
   The crane that is usually set near the roundhouse, the other side of the tracks, was out of reach and then moved closer.