Anneaux d'attelage - Coupling rings.

Après une expérimentation de fabrication artisanale d'un prototype, une petite série d'anneaux d'attelage a été produite.
   After an experiment of handcrafted prototype, a small series of coupling links has been produced.

Le proto a permis de valider le concept et de déterminer quelques modifications à apporter au procédé de fabrication. Le gabarit a ainsi été modifié pour faciliter le formage.
   The prototype validated the concept and allowed to determine some alterations to the manufacturing process. The pattern has been modified for an easier forming.

Photos: Frédéric Grafin.

La fabrication reste traditionnelle, à la forge à charbon.
   Construction remains traditional on a charcoal forge.

Le formage se finit sur l'enclume.
   Forming is completed on the anvil.

Les pièces de cette petite série destinée à équiper la rame de Rillé seront ensuite soudées. Les manipulations d'attelages seront plus faciles à faire pour les agents de manœuvre.
   The pieces of this small series to be used on the Rillé train will the be welded. Handling coupling links will be easier for the shunting agents.

Sam le forgeron, et Fred l'apprenti
Sam the blacksmith and Fred the apprentice