Fosse à essieux - Axle pit

Le projet de fosse à essieux a pris forme concrètement avec la mise en place de la table élévatrice et ses premiers essais.
   The project of an axle pit took shape with the setting of the elevating table and its first trials.

La fosse a été creusée et maçonnée avant le bétonnage du sol de l'extension de la rotonde. Les rails de la voie 7 auront donc une section mobile sur laquelle l'essieu à réparer sera aligné. Une fois détaché de la loco, l'essieu sera descendu par la table élévatrice. Cette table est elle-même posée sur des rails à l'équerre de la voie en fond de fosse pour amener l'essieu à côté de la machine et le remonter à hauteur du sol où il sera bien plus facile de travailler dessus.
   The pit has been excavated and built prior to the pouring of the concrete on the roundhouse extension floor. The rails of track 7 will then have a mobile section on which the axle to be repaired will be aligned. Once detached form the loco, the axle will be lowered by the elevating table. This table is set on rails square to the track, on the bottom of the pit to bring the axle along the loco and to lift it on the floor level where it will be far easier to work on it.

Il ne sera donc plus nécessaire de lever une loco pour intervenir sur un essieu, l'opération étant délicate tant que les 4 chevalets ne sont pas en place.
   It will no longer be needed to lift a loco to repair an axle, the operation being so delicate since the 4 lifting racks are not installed yet.