Chantier du 06/01/18 - Work on jan 6th 2018

Petit changement dans la présentation des articles: si les activités intensives garderont une couverture par des articles dédiés, les journées où les travaux sont variés seront répertoriées par date. Ce début d'année est le bon moment pour prendre cette nouvelle habitude.
   A little change with articles title: if intense activities will keep covered by dedicated articles, casual work days with miscellaneous activities will be titled by date. This new year beginning is the opportunity to start this way.

Journée effectivement très variée pour ce samedi. Alex continue son classement des fournitures de l'atelier. Il en a encore pour un bout de temps mais ce travail doit au final faciliter la vie dans l'atelier en simplifiant l'accès aux pièces, ainsi que le rangement des bacs de stockage à leur place. Un système d'étiquetage permettra de retrouver la place de chaque chose.
   An actually varied day on this saturday. Alex continues his arrangement of the workshop supplies. He still has a lot to do but this work will facilitate the life in the workshop with simpler access to parts and return of the containers to their spot. A labelling system will help to find the place of each thing.

Vers la rotonde, d'autres activités:
Le démontage des essieux du Billard par Sébastien a été suivi du nettoyage de ces derniers au nettoyeur haute pression par Marc R. La photo montre que ce nettoyage était bel et bien nécessaire. Difficile à croire comme ça, mais le flanc intérieur des roues est rouge !
   In the roundhouse, other activities:
Disassembly of the Billard's axles by Sébastien was followed by high pressure jet cleaning by Marc R. The picture shows that cleaning was actually necessary. Hard to believe as shown, but the inner side of the wheels is painted red !

Dans le local "infra" de la rotonde, des étagères ont été montées pour recevoir la réserve d'éclisses qui étaient jusque là stockées à l'entrée de la voie 1 du dépôt. Des boulons et tirefonds ont également rejoint ces étagères qui étaient complètes le soir même.
   In the "infra" shed of the roundhouse, some shelves have been built to store the fishplates that were piled up aside the track 1 of the depot. Bolts and lag screws also went on these shelves which were full that same day.

Photos: Benoît David

De son côté, Eric a commencé la réparation de l'essieu de ballastière endommagé lors du chantier de Pithiviers l'année dernière. C'est que le prochain chantier se rapproche...
   On his side, Eric started to repair the ballast laying wagon damaged during the last works at Pithiviers. The next session is approaching...