Couverture de la rotonde - Roudhouse roofing

Pour le dernier chantier de 2014, quelque chose de bien visible: le début de la couverture de l'extension de la rotonde.
 For the last work session of 2014, something clearly visible: start of the round house extension roofing.

Le côté avant des voies 7 et 8 a reçu une partie des tuiles récupérées récemment. Chaque étape franchie, même partiellement, renforce l'envie de voir cette réalisation terminée.
 Front side of tracks 7 and 8 has been covered with the roof tiles we recently brought back. Every step done, even partially, increases the will to see the whole thing complete.

Photo E. Bigeard

 C'est pourtant loin d'être le cas, il reste beaucoup de travail à faire, à commencer par le côté arrière, la façade arrière, l'appentis, les sols, l'escalier...
 But it is far from being complete, a lot of work remains to be done: rear of the roof, rear side, shed, floor, stairs...

Photo E. Bigeard

 Cette simple photo donne une petite idée du volume que représente cette extension de deux travées: tout simplement considérable !
 This simple picture gives an idea of the volume this two bay extension represents: just considerable !

Photo E. Bigeard

 Même inachevée, cette couverture offre la vue d'un bâtiment impressionnant à l'échelle de la voie de 60. La courbure est bien visible, ça colle bien au modèle et on imagine déjà le résultat avec une loco à chaque porte...
 Even unfinished, this roofing offers the view of an impressive building for the 60cm gauge scale. Curvature is clearly visible, it fits the original building and one could easily imagine the result with a loco at each door...

Photo E. Bigeard

2014 a été une année riche en activité, 2015 promet d'être dans la même lignée, revenez donc régulièrement ici prendre des nouvelles !
 2014 was a very active year, 2015 promises to be the same, so stay tuned and get news here regularly !

Rotonde: convoi de tuiles

Les travaux de la rotonde ont avancé significativement et la question de la couverture, a heureusement été traitée longtemps en avance car il a effectivement été difficile de trouver un lot de tuiles identiques à celles déjà en place.
Construction work of the roundhouse have progressed significantly and the quetion of roofing has fortunately benn dealt with in advance because it has proven difficult to find tiles identical to the ones aleady in place.

Eric a longtemps cherché dans les petites annonces des offres correspondant au besoin, abordables et pas trop éloignées. Le temps avançant et sans résultats satisfaisants, il a fallu se résoudre à élargir la zone de recherche et c'est finalement près de Nantes que le but se trouvait. Avec le volume et le poids que cela représentait, il a fallu rassembler une équipe de manutention et un camion pour assurer le transport.
Eric had long searched ads for offers meeting the requirements and not too far. With time passing by and without satisfying results, he had to enlarge the search area and it is finally near Nantes that the goal was. With the volume and weight, it was necessary to gather a handling team and a truck  for transportation.

Photo S. Wolfensperger

 Rendez-vous pris, ce sont Stéphanie, Eric, Jacques, Laurent, Bernard, Jean et Marc qui ont fait le trajet et se sont présentés sur place pour assurer le chargement sur palettes à rehausses qui faciliteront les opérations par la suite.
Upon schedule, Stephanie, Eric, Jacques, Laurent, Bernard, Jean and Marc made the journey and got there to load the tiles on box palettes which would ease work later on.

Photo S. Wolfensperger

 L'équipe prend la pose (ou pause) après le travail.
The team strikes a pose (or pause) after heavy work.

Photo S. Wolfensperger

 Une telle sortie valait bien un beau camion !
Such a ride justified a nice truck !

Photo S. Wolfensperger

Il faut bien se remettre de tous ces efforts, hein, parce qu'il y a encore le retour à faire !
Recovery after work is important because it still remains the return travel !

Photo E. Bigeard

De retour à Rillé, le déchargement s'est fait à la grue, le bilan de l'opération a été largement positif car tout s'est très bien passé. Mais le travail est loin d'être terminé...
Once arrived at rillé, unloading was performed by the crane, aftermath is largely positive since everything went smoothly. But work is far from finish...

Gros chantier voie partie 5 - Large track work part 5

Ici, il ne s'agit plus vraiment de voie mais de l'aménagement du quai de la gare, qui a eu lieu à la fin de la troisième journée de ce week-end de la Toussaint, vraiment bien chargé.
It is not really track work here, but reshaping the station platform that took place at the end of this third day of a busy week-end.

Le quai A, le plus utilisé, a été rehaussé quelques jours plus tôt d'un rang de parpaings afin de faciliter l'accès des voyageurs dans les voitures, sans avoir à placer une caisse devant les marchepieds. Les avantages sont multiples: éviter la chute de passagers, faciliter l'accès aux personnes qui ont du mal à marcher ainsi que l'usage de la rampe pour fauteuils roulants, libérer les agents en gare de la gestion des caisses en bois qui par ailleurs gênaient le passage pendant les phases d'affluence.
Comme le stock de terre a été principalement consommé pour la rampe (voir parties précédentes), il a fallu en chercher à d'autres endroits, comme entre la voie principale et le pont tournant, zone dont le dégagement va permettre la pose de nouvelles voies rayonnantes.

Platform A is the most used and had been raised a few days earlier about a row of concrete blocks for a better access of passengers without using wooden boxes in front of car stairs. The advantages are multiple: avoid someone falling, easier acces for persons with walking difficulties as well as easier use of the ramp for wheelchairs and getting station agents free of handling the boxes that encumbered the passageway in crowded conditions.
As the soil stock has been used for the ramp reshaping (see previous parts), it was necessary to find some in other places as in between the main track and the turntable, this zone now being cleared for new parking stations.

Photo F. Grafin

La terre a donc été transférée vers la gare pour remplir le volume entre le quai et la gare provisoire qui, en retrait et surélevée, nécessite un aménagement de l'accès.
The soil was then transfered towards the station to fill the volume between the quay and the temporary station which is a little farther and higher then needed access improvement.

Photo J. Loiseau

Photo J. Loiseau

La terre est bien compactée et recouverte d'un géotextile avant la pose d'une couche de grave, également compactée.
The soil is compacted and covered with a geotextile prior to pouring of a crushed rock layer, also compacted.

Photo J. Loiseau

Photo J. Loiseau

Le chantier a pris fin sur cette opération, légèrement incomplète faute de matériaux à déverser, le matériel de location (pelleteuse et rouleau compacteur), devant être restitué. Le quai est cependant rehaussé comme prévu et praticable pour la prochaine saison.

The work session ended on this operation, slightly incomplete due to a lack of materials to unload there, the rental machines (hydraulic excavator and compactor) had to be sent back. The platform is nevertheless raised as planned and ready for next season.

Gros chantier voie partie 4 - Large track work part 4

La pose des rails est une opération qui demande beaucoup de main d’œuvre, heureusement, on n'en manquait pas ce jour là !
Laying rails is an operation that requires many manpower, fortunately we were not in lack of it at that time !

Les rails sont approchés au plus près puis le premier est "glissé-déposé" avec des pinces.
The rails are brought as close as possible and the first one is "dragged and dropped" with clamps.

Photo A. Mallet

  Les traverses sont alignées avec le patin du rail et quelques tirefonds sont immédiatement mis en place ainsi que des éclisses provisoires.
The sleepers are aligned with the rail sole and some screws are placed, as well as temporary fishplates.

Photo A. Mallet

Le second rail est posé de la même manière.
The second rail is laid down the same way.

Photo A. Mallet

 Les rails suivants sont alors avancés sur l'ébauche de voie pour continuer la pose.
The following rails are then advanced on the rough track to continue installation.

Photo A. Mallet

 Le complément de tirefonds est ensuite mis en place,
The whole set of screws is prepared,

Photo A. Mallet

 puis serré à fond.
and tighten.

Photo A. Mallet

 Le ballast est ensuite versé grâce aux wagons-trémies dont deux traitent l'intérieur des rails et les deux autres l'extérieur.
The ballast is now poured with hopper cars, two being dedicated to inside of rails, the two others to the exterior sides.

Photo A. Mallet

La voie posée est maintenant en ligne droite en lieu et place d'un léger S qui freinait les rames en pleine montée.

The new track is now straight where it previously formed a S shape that slowed the trains down while climbing the ramp.

Photo A. Mallet

Quelques chiffres:
En trois jours, une portion de 30 mètres de voie en rail 18kg/m aura été entièrement refaite à neuf et remplacée par des rails de 30kg/m provenant du réseau de l’État. Ce sont des rails historiques...
Some data:
In three days, a 30 m long section of track has been totaly renewed and replaced by 30kg/m rails from the late Etat railway. These are historic rails... 

A suivre...
To be continued...

Rotonde: enduit de façade - Roundhouse facade coating

Les travaux de la rotonde avancent lentement mais sûrement. Lentement car certaines opérations nécessitent de disposer de main d’œuvre, de matériel et d'un temps clément. Les 18 et 19 octobre, ces conditions étaient réunies pour enduire la façade Est.
Work on the roundhouse progress slowly but surely does. Slowly because some operations need do have men, tools and a suitable weather. On October 18th and 19th, those conditions were there to allow for coating the East front. 

Photo Eric Bigeard

 Un échafaudage avait été mis en place précédemment, matériaux et matériels étaient prêts.
Scaffolding had been previously set, materials and tools were also ready.

Photo Eric Bigeard

 Des matériels fort appréciables pour projeter l'enduit, mis en œuvre par des utilisateurs chevronnés. Ça ne peut que réussir !
Some special tools very appreciated to spray the coating and with well-skilled users, it could only succeed !

Photo Eric Bigeard

Même avec l'échafaudage encore en place, l'effet est impressionnant et laisse imaginer la suite.
Even with the scaffolfing stil in place, the result is impressive and let imagine what is to come.

A noter que pendant que nous construisons cette rotonde, le modèle qui l'a inspiré, la rotonde de Blois (41), a été détruite ! Notre mission de préservation du patrimoine prend tout sons sens dans ces circonstances...
It is to be noted that while we are building this roundhouse, the model that inspired ti, the Blois (41) roundhouse, has been destroyed. ! Our heritage preservation mission takes all its sense in such circumstances...

Photo Nicolas Viault
www.blois.me

Gros chantier voie partie 3 - Large track work part 3

Retour sur la portion de voie à remplacer.
Pendant que les "taupiers" remplacent des traverses, les engins ont terminé le talus et préparent la plateforme à recevoir la nouvelle voie.
Back on the track section to be replaced.
While the workers are changing some sleepers, the machines have finished the bank and prepare the platform to receive the new track.

Le sol a été stabilisé en plusieurs étapes comprenant décapage et compactage,
The ground has been set in several steps including scraping and compacting,

Photo E. Bigeard

mise en place d'un géotextile,
laying of a geotextile sheet,

Photo E. Bigeard

pose d'une couche de grave, compactée au rouleau,
Laying of unsorted crushed rock and compacting,

Photo E. Bigeard

puis enfin pose du lit de ballast.
and finally the ballast layer.

Photo E. Bigeard

La pose de la voie pouvait alors commencer.
Pendant qu'une équipe préparait les rails, une autre a mis en place les traverses pour les recevoir.
The track could now be laid down.
While a team prepared the rails, an other team laid the sleepers to hold the rails.

Photo F. Grafin

Photo N. Petit

L'opération n'est pas terminée à ce stade puisqu'il faut encore ajouter du ballast, faire le réglage de la voie, procéder au bourrage du ballast sous les traverses et confectionner des éclisses d'adaptation avec les rails ex Mamers-St Calais du quai du dépôt. Ce sera l'objet d'une autre session.


Quelques chiffres:
Le renforcement du talus et de la plateforme auront nécessité l'apport de 200 à 300 tonnes de terre, de 25 tonnes de grave et de 25 tonnes de ballast.

The operation is not complete at this stage since it remains to add ballast, set the track, pack the ballast under the sleepers and manufacture the fishplates according to the ex Mamers-St Calais rails in place along the depot platform. This will be the object of an other work session.

Some data:
Reinforcement of the bank and platform required moving between 200 and 300 tons of soil, 25 tons of crushed rock and 25 tons of ballast.

A suivre...
To be continued...

Gros chantier voie partie 2 - Large track work part 2

Pendant que les engins faisaient le terrassement, un groupe réparti en plusieurs équipes a entamé un gros remplacement de traverses.
While the machines were digging, a group of volunteers split in several teams started a large sleepers replacement.

La première équipe retirait le ballast à la "charrue".
The first team cleared the ballast.

Photo A. Mallet

La seconde retirait les tirefonds.
The second one removed the screws.

Photo F. Grafin

Une troisième levait la voie, retirait l'ancienne traverse et en plaçait une nouvelle.
A third one left up the track, removed the old sleepers and put a new one in place.

Photo A. Mallet

Et mettait en place les tirefonds neufs pour faciliter le travail de la tirefonneuse.
And placed new screws to ease the work of the screwdriving machine operator.

Photo F. Grafin

La quatrième équipe replaçait grossièrement le ballast.
The fourth one coarsely raked the ballast back in place.

Photo F. Grafin

Enfin, la seconde équipe revenait serrer les tirefonds.
Finally the second team came back to tighten the screws.

Photo F. Grafin

Quelques chiffres:
En trois jours, 94 traverses ont été changées entre le tronçon modifié et la gare, une quantité très supérieure à ce qui peut être fait en période d'exploitation grâce à la disponibilité de la voie et à la présence de nombreux volontaires. A titre de comparaison, lors du stage vapeur de 5 jours, une équipe de 4 personnes ne pouvant travailler que le matin peut être satisfaite si elle parvient à remplacer 15 traverses en 5 jours. C'est dire si en remplacer 94 d'un coup est agréable !
Depuis 2001, nous utilisons des traverses traitées neuves, prêtes à l'emploi pour le rail Vignole et à percer pour le rail Double Champignon. Grâce à cet effort constant d'entretien, sur 2200 mètres de voie posée sur environ 3500 traverses bois, près de 2000 traverses ont moins de 15 ans.

Some data:
In three days, 94 sleepers have been replaced between the modified section and the station, a quantity far superior thant what can be done during operation time, thanks to the track being free of traffic and to the numerous volunteers at work. For comparison, during the training session, a team of 5 persons working only on mornings can be satisfied if it manages to replace 15 sleepers in 5 days. That is how replacing 94 pieces at a time is pleasant !
Since 2001, we use new soaked sleepers, ready to use for the Vignole rail and to drill for the double head rail. Thanks to this constant maintenance effort, among 2200 meters of track laid on circa 3500 wooden sleepers, nearly 2000 sleepers are less than 15 years old.

A suivre
To be continued...