Chemin de Fer de Rillé - The Rillé Steam Railway: Petits travaux hors saison

En dehors de la période estivale d'exploitation commerciale du réseau, les travaux continuent, même loin du réseau.
When the summer commercial service is off, we are still working, even from far away.

Le Ruston a ainsi bénéficié de quelques travaux de restauration sur des pièces démontées après les essais de 2013. En particulier sur le système d'alimentation en carburant et sur le circuit de refroidissement.
The Ruston engine received some restoration work on parts disassembled after the 2013 tests. The subjects are the fuel and coolant systems.

Tout a commencé par une recherche de documents, trouvés en Angleterre auprès du Moseley Railway Trust grâce à qui nous disposons maintenant du catalogue des pièces détachées et d'informations sur la conduite de l'engin. Ces documents vont nous permettre de dater approximativement la construction, en l'absence des plaques signalétiques.
All started with a search for litterature, found courtesy of the Moseley Railway Trust which gave us spare parts catalogue and informations on using the engine. These documents will help us to estimate the age of the machine because it has no plates hence no serial number.

Julien s'est procuré un bloc de filtration de carburant neuf, compatible avec ceux déjà en service sur les autres locomotives diesel de Rillé, et l'a posé à la place de celui d'origine qui fuyait.
Julien bought a brand new fuel filter system of the same type already in use on other diesel engines at Rillé and installed it in place of the former one badly leaking.

Nicolas a entièrement démonté le ventilateur pour en remplacer les roulements à billes. Au passage, une ailette de fortune a été remplacée par un exemplaire plus adapté et reposée par rivetage à chaud. Les pièces ont été sablées et préparées à l'antirouille.
Nicolas entirely dismantled the fan blower for bearings replacement. During this operation, a fan blade has been replaced by a better one and secured with hot rivets. The pieces have been sandblasted and sprayed with rustproof primer paint.

Démontage - Disassembly

Sablage - Sandblasting

Rivetage à chaud - Hot riveting

Au programme pour la saison 2014:
Confection de joints en polyuréthane pour les radiateurs par moulage, prolongation des sorties de sablière, repose du ventilateur et remplacement de sa courroie, préparation d'un nouveau réservoir d'eau de refroidissement, remplacement d'éléments de tôlerie...
Scheduled for the 2014 season:
Molding of polyurethan seals for the radiators, elongation of the sanding devices, reassembly of the fanblower ant its drivebelt, construction of a new coolant tank and some bodyworks...