Chantier voie au dépôt (2) - Track work at the depot (2)

Deuxième jour:
   Second day:

La pelleteuse revient finaliser la surface de la couche d'argile qui est recouverte d'un géotextile. La surface utilisée avoisine les 250 m².
   The excavator is back to finalize the clay layer surface which is then covered with a geotextile. The surface used is around 250sqm.

Photo E. Zander

Une tranchée latérale un peu plus profonde sert à la mise en place d'un drain pour réguler la quantité d'eau dans le sol.
   A slightly deeper lateral trench receives a drain pipe to control the amount of water in the soil.

Photo J. Ollivro

Les différents réseaux (eaux usées, drainage, électricité et signalisation) ont été soit refaits soit légèrement déviés.
   Different networks (sewage, drainage, electricity and signals) have been either renewed or silghtly displaced.

Photo E. Zander

Photo E. Zander

Une couche de grave de calibre 0/31,5 versée et compactée pour une épaisseur finale de 10cm.
   A layer of 0/31,5 calibre gravel is poured and compacted for a final thickness of 10 cm.

Pendant ce temps là, le tronçon de voie du PN1 a été entièrement reconstitué.
   In the meantime, the RC1 track portion has been entirely reconstructed.

Photo E. Zander

Les rails "Vignole" d'origine ont été remplacés par du rail double champignon soudé directement sur traverses métalliques. Du fait d'être enterrées, seules quelques-unes des traverses d'origine ont pu être réutilisées. Des contre-rails ont été ajoutés au montage pour former une ornière facilitant le passage des boudins de roues. Des entretoises maintiennent l'écartement en renfort des soudures.
   The former classical "Vignole" rails have been replaced by double headed ones, welded directly on the steel sleepers. As they were buried, only a few original sleepers could be reused. Counter-rails have been added to the mounting to keep the wheels passage clear form soil. Spacers maintain the distance between the rails in reinforcement of the weldings.

Photo E. Zander

A suivre...
   To be continued...