Des fosses bien protégées - Secured pits

Les fosses de la rotonde ont reçu des protections définitives qui rendent la circulation autour des locos bien plus facile.
   The pits of the roundhouse have received their definitive protections making walking around the locos easier.

Jusque là, la fosse de la voie 4 était obturée par des bouts de bois. Si ce système a pu assurer la sécurité pendant des années, il n'était cependant pas très pratique et demandait beaucoup de manipulations pour ouvrir et refermer les accès.
   Until now, the pit of track 4 was closed by wodden pieces. If this system could ensure safety for years, it was not practical since it required a lot of handling to open and close the access.

L'ancien système de fermeture en bois
The former wooden closure system

Des grilles métalliques ont donc été choisies pour remplacer tous ces bouts de bois et faciliter les manipulations. Malheureusement, les caillebotis étaient légèrement plus grands que les réservations dans le béton et il a fallu agrandir ces dernières car il n'était pas possible de recouper les grilles pour garder leur solidité.
   Metallic grids were chosen to replace all that wood and ease handling. Unfortunately, these duckboards were slightly larger than the reservations in the concrete and it was needed to enlarge them because it was not possible to cut the grids to preserve their strength.

Couper dans le béton émettant énormément de poussière, il fallait la capter à la source.
C'est un aspirateur à copeaux de menuiserie qui a assuré l'évacuation des poussières grâce à une tuyauterie rallongée pour l'occasion.
   Cutting concrete emits a lot of dust and it was needed to pick it up at the source. A woodworking chips aspirator did the job of extracting the dust through a specially extended hose.

Des supports ont été soudés sur les rails pour y faire reposer les grilles. Leur grand format rend l'ouverture et la fermeture beaucoup plus rapides. La travée centrale a également été équipée pour assurer la sécurité quand la loco n'est pas au-dessus.
   Rests have been welded on the rails for the duckboards to lie on. Their large size makes opening and closing a lot faster. The central row is equipped too to ensure safety when the loco is not there.

Photos: Nicolas Petit

La fosse à essieux est également équipée de ces grilles et la rotonde ne présente plus de risque de chute dans une fosse en dehors de leur période d'utilisation.
   The axle pit is also equipped with duckboards and the roundhouse does not anymore present risk of falling into a pit when not in use.