Le Billard s'habille - The Billard gets dressed

Après des années le moteur à l'air, le locotracteur Billard a enfin reçu de nouveaux capots.
   After years with its bare engine, the Billard tractor finally got covers.

L'engin devant circuler en service marchandises et passagers pendant la fête du lac, Sébastien a décidé de lui consacrer quelques heures pour terminer un chantier qui rencontrait des difficultés depuis longtemps.
   The tractor being scheduled to run the train with merchandise and passengers during the upcoming lake fair, Sébastien decided to spend some hours to complete works that met difficulties for long. 

A final, il est parvenu à adapter des panneaux qui n'étaient pas conçus pour ce type d'engin, et si ce n'est la peinture visiblement plus récente, ils se fondent parfaitement avec le reste de la carrosserie.
Les amateurs de mécanique appréciaient peut-être de voir "sous le capot" de la machine, mais il y avait comme un manque. Le Billard a désormais un aspect de travail terminé, même s'il reste des projets pour compléter son équipement.
   Finally, he managed to adapt some panels that weren't designed for this type of engine and if not for the fresher paint, they suit perfectly the whole bodywork.
Maybe amateurs of engineering appreciated to see "under the skirt" of the machine, but there was something missing. The Billard now has the aspect of a completed job, even if it remains projects to improve its equipment.