Raccordement de la voie - Connecting the line

Le temps de rentrer de Pithiviers, notre nouvelle machine de calage du ballast a été remise à contribution pour la voie du dépôt, reprise cet hiver.
   Hardly back from Pithiviers, our new tamping machine was on duty again. This time for the depot's track, which was improved this winter.

La machine suscite l'admiration de ceux qui la découvrent pour la première fois.
   The machine arouses admiration from those who see it for the first time.

Il y a du monde sur le chantier, plusieurs équipes vont se répartir les tâches. La voie principale est d'abord relevée pour le bourrage du ballast.
   Many members are present, different teams will share some tasks. First, the main line is raised for ballast tamping.

Une fois la voie mise à niveau, le raccordement peut être fait.
   Once the track leveled, connections can be made.

Quelques modifications ont été nécessaires, notamment l'attelage d'une commande d'aiguillage.
   Some alterations were necessary, in particular a switch rod assembly.

A nouveau raccordée, la voie vers le "triage" reçoit elle aussi du ballast.
   Now it is connected again, the track towards the "triage" also receives some ballast.

Pendant ce temps, une autre équipe remet en place le heurtoir du tiroir du dépôt.
   In the meantime, an other team replaces the stopper of the depot's drawer.

Des renforts sont mis en place, dans le chemin de fer, tout doit être solide !
   Reinforcements are added. On railways, everything must be strong !

Petit mais costaud, car derrière, plusieurs mètres en contrebas, un chemin et le lac...
   Small but strong, because just behind and several meters lower, a path and the lake...

Photos Jacques Faisant

Une réparation a également été effectuée sur l'aiguille triple d'entrée au dépôt.
   A repair has also been made on the triple switch of the depot.