1ère fête du lac 1st lake fair

La fête du lac de Rillé est un événement organisé par des associations locales pour promouvoir leurs activités et redynamiser la fréquentation du site. Ulm, vieux métiers, marché forain et train à vapeur ont accueilli les visiteurs ces 15 et 16 mai 2015 pour une première édition réussie.
  The Rillé lake fair is an event created by local societies to promote their activities and get more visitors around the lake. Ultralights, old crafts, open market and steam train welcomed visitors on 15th anf 16 may 2015 for a sucessful first event.

Diverses installations de restauration réservaient un accueil appétissant !
  Several catering installations gave good appetite !

Photo: Nicolas

Le quartier des vieux métiers a remporté un beau succès avec ses démonstrations de forge, de corderie, de filage, de production de farine et de beurre à l'ancienne. Les collections de moteurs stationnaires, dont certains en fonctionnement n'ont pas manqué d'attirer les amateurs de belles mécaniques. Une locomobile opérationnelle entraînait un moulin à farine, montrant les début de la mécanisation agricole.
  The old crafts section was of interest with demos of forge, rope manufacturing, wool spinning wheat and butter handmade production. Collections of stationary engines, several running, did not fail to attract amateurs of nice mechanics. An operational locomobile drove a wheat mill, showing the early powered farming machineries.

Photo: Nicolas

 Les anciens tracteurs agricoles, arrivés par leurs propres moyens, ont fait quelques évolutions remarquées, le musée du Savignéen a présenté pour sa part une partie bien plus ancienne de l'histoire -géologique- locale...
  Old farming tractors, got there by their own means, made some remarkable evolutions. The museum of Savignéen was displaying a very older part of local -geological- history...

Photo: Nicolas

Bien entendu, le train n'était pas en reste, avec trois rames en circulation, deux vapeur pour les passagers et un diesel de marchandise. L'animation ferroviaire se complétait du chantier en cours de la gare avec travail du bois et de l'ardoise au programme.
  Of course, the railway was very active with three trains running, two steam for passengers service, one diesel for merchandise. Railway action was completed by ongoing work on the new station with woodworking and ardoise laying in progress.

Photo: Nicolas

 Les travaux de remise en service de la 020 O&K après sa visite de contrôle ont été terminés juste à temps pour la fête: ajustements sur l'embiellage et vérification des barreaux de grille.
  Work for getting the 040 O&K back into service after its periodic checking was completed just in time before the fair: adjustments to the connectig rods assembly and checking of the fireplace grate.

Photo: Jacques F.

Photo: Jacques F.

Photo: Jacques F.

Tout cela a été régulièrement survolé par des avions légers, ulm et même un autogyre, le petit aérodrome accueillant les visiteurs pour des baptêmes de l'air, il y en avait vraiment pour tous les goûts ! Cette première fête a donc été une réussite et nous espérons bien renouveler l'expérience sur une base régulière.
  All this was regularly overflown by light planes and an autogyre, the little airfield received visitors for air baptisms, there was interest for everyone. This first fair has been a sucess and we hope to renew it on regular basis.

Une avancée sur le O&K on progress

La découverte en 2014 d'une grosse fuite dans le moteur de l'engin nous a grandement inquiétés, cette fuite pouvant être irréparable. Nous avons longuement hésité sur le meilleur moyen de savoir ce qu'il en était. Eric B. et Jean H. s'y sont attaqués un jour de mauvais temps.
 The discovery in 2014 of a severe leak inside the engine had worried us, this leak could be potentially unrecoverable. We hesitated for a long time on the best way to know about it. Eric B. and Jean H. went on the suject on a bad weather day.

Ils ont tout d'abord déposé le piston et sa bielle. Belle pièce !
 They first removed the piston and its link. A nice piece !

Ils ont ensuite réalisé un soigneux calage en ferraille plus bois pour bien répartir les efforts que le cric hydraulique allait fournir pour l'extraction (on devrait plutôt parler d'expulsion), et éviter de faire de la casse plus loin.
 Then, they set up a fine wood and steel wedging to split the efforts the hydraulic jack would apply for extraction (we shoud say push-off) and avoid breaking something else.

 Contre toute attente, la chemise est sortie très facilement, seuls les premiers centimètres ont demandé une poussée, le reste est venu à la main.
 Against all expectations, the lining went off quite easily, only the first centimetres required some force, the rest came by hand.

Voici l'intérieur d'un bloc moteur de 1932 n'ayant pas tourné depuis une dizaine d'année, dans le logement autour de la chemise, normalement rempli de liquide de refroidissement.
 Here is the interior of a 1932 engine which did not run for about 10 years, inside the space around the lining, normally filled with coolant.

Une fois nettoyé, la cassure apparaît, ses dimensions expliquent l'impressionnant bruit d'écoulement qu'on a entendu en essayant de remplir le radiateur (qui lui, ne fuit pas).
 Once cleaned up, the breach appears. Its dimensions explain the impressive flowing sound we heard when trying to fill the radiator (which does not leak).

Il semblerait que cette cassure, probablement due au gel, puisse être colmatée par soudure, nous allons donc étudier cette opération qui nous donnerait bon espoir de remettre le moteur en état de marche.
 It seems that this breach, probably caused by ice, could be repaired by welding. We will plan this operation, that would give us good hope to get the engine back into running condition.

Nouveau départ du Ruston new start

Le petit locotracteur Ruston est toujours l'objet de notre attention. Son système de lubrification fonctionnait mal et les travaux de vérification ont été poursuivis avec résultat.
  The little Ruston engine is still under our attention. Its lubricating system was working poorly and checks were continued with some results.

Le nettoyage du filtre à peigne avait déjà révélé un encrassement extrême, le moteur a donc été partiellement rempli de fuel pendant plusieurs mois pour décoller un peu cette crasse. La photo ci-dessous montre ce qui restait dans le carter après vidange. C'est le résultat de plusieurs années sans tourner, d'utilisation sans vidange régulière, et avec un filtre à peigne à l'efficacité toute relative. En l'état, il n'était possible d'obtenir que 0,2 bar de pression d'huile, très insuffisante mais déjà mieux qu'avant quand il n'y avait rien.
  Cleaning the comb filter revealed an extreme dirty condition, the engine was the partially filled with fuel for months to unstick this dirt. the picture here under shows what remained in the carter after emptying. This is the result of numerous years without running, of running without regular oil change, and use with a com filter of relative efficiency. As is, the system gave a pressure of only 0,2 bar, clearly not enough but already better than before when there was none.

Photo Julien F.

 Vue de dessous, le carter, une tubulure, la pompe, le filtre et le départ vers la rampe de distribution. C'était moins sale à l'extérieur...
  View from underneath, the carter, tubing, pump, filter and conduit towards the manifold.

Photo Julien F.

 Après nettoyage, la pompe à engrenage a nettement meilleure allure.
  After cleaning, the gear pump is really better looking.

Photo Julien F.

 L'ensemble de lubrification prêt à être remonté.
  The lubticating system ready for reassembly.

Photo Julien F.

Après remontage et complément en huile, un essai a montré une pression d'huile de 1,2 bar, dans la parfaite moyenne des engins de ce type. L'engin peut désormais être utilisé avec confiance pour ce qui est de la lubrification, mais d'autres points restent à améliorer, c'est en projet.
  After reassembly and oil complement, a test showed a pressure of 1,2 bar, in the perfact average of these engines series. The engine can now be used with peace of mind regarding the lubrication, but other things remain to be improved, so is our project.

Auvent de la gare - Station porch roof

L'auvent de la nouvelle gare de Rillé commence à se matérialiser. Les plots en béton ont été soigneusement positionnés puis coulés. Quelques jours plus tard, la structure en bois a été assemblée et mise en place.
The porch roof of the new Rillé Station begins to materalize. The concrete blocks have been positioned with care then poured. A few days later, the wooden structure has been assembled and raised.

Même en prenant toutes les précautions nécessaires, dès fois ça ne passe pas... alors on déplace les montagnes !
Even with the greatest care, sometimes it does not fit... so we move the mountains !

Photo Christian F.

Assemblage des fermes.
Frames assembly.

Photo Christian F.

Et mise en place. Certains ajustements ne pouvaient être faits que sur place.
And raising. Some adjustments could only be done at this stage.

Photo Christian F.

L'abri pour les passagers sera beaucoup plus grand que le précédent, il n'y a qu'à comparer avec l'ancien bâtiment qui entrerait presque dedans.
The passengers shelter will be a lot largen than the previous one, just compare with the former building that could almost fit inside.

Photo Christian F.

Photo Christian F.

C'est ensuite la couverture en ardoise qui a été posée, toujours par nos membres qui maîtrisent décidément beaucoup de métiers différents.
It is then the slate roofing that was laid down, this also by our members which definitely possess a lot of craftsmanship.

Photo Jules L.

Photo Jules L.

Le travail n'est pas encore fini mais l'essentiel y est. L'ensemble devrait bientôt être opérationnel.
Work is not done yet but the essentials is there. It should be operational soon.

Chantier voie à Pithiviers track work

Notre coopération avec le réseau de Pithiviers se poursuit, nous leur apportons notre aide pour la réfection de leur voie qui en a bien besoin.
  Our cooperation with the Pithiviers railway is going on, we help them to maintain their track that really needs it.

Cette année, c'est encore une douzaine de membres qui se sont rendus à Pithiviers (45) pour participer à deux jours intenses de chantier de voie, en l’occurrence un renouvellement voie-ballast de 400 mètres. L'AMTP avait passé une semaine à déposer l'ancienne voie, à changer les traverses et reposer les rails. A notre arrivée, il restait à verser le ballast, à régler la voie et à bourrer le ballast sous les traverses, opérations pour lesquelles nous avons quelque expérience et matériels.
  This year, it is again a dozen of volunteers that went to Pithiviers (45) to attend an intense 2 day track work, for instance a full track replacement 400 meter long. The AMTP society had a week to remove the old track, replace the sleepers and lay the rails down again. At our arrival, it remained to pour the ballast, set the track and pack the ballast under the sleepers. Operations for which we have some experience and tools.

Deux de nos trémies à ballast nous avaient précédé sur place, elles nous ont fait gagner un temps précieux.
Two of our ballast dropping carriages went there before us, they saved us precious time.

Pour le bourrage, des machines de location similaires à celles utilisées pour notre prolongement nous ont permis de traiter la totalité du chantier dans le temps imparti.
  For packing the ballast, we used a couple of rental tamper machines, similar to the ones used for our railway prolongation, that allowed us to complete the whole task in the given time.

Le résultat avant/après est spectaculaire, un locotracteur qui dansait avant ne bouge pratiquement plus maintenant sur ce tronçon. Les passagers apprécieront certainement cette portion de voie qui devrait rester en état plus longtemps, la voie ayant été relevée, les traverses ne sont plus dans la terre et donc moins exposées à l'humidité.
  The result before/after is spectacular, an engine that was "dancing" before almost does not move anymore on this part. Passengers will certainly enjoy this portion of the track which should remain in good condition longer. Since the track has been raised, the sleepers are no more in the soil and now less exposed to moisture.

En échange de notre aide l'AMTP nous prête une voiture voyageurs pendant deux ans pour augmenter notre capacité d'accueil en attendant la mise en service d'un nouveau véhicule. L'entraide associative, c'est gagnant-gagnant !
  In exchange of our help, the AMTP lends us a passenger carriage for two years, to increase our capacity until we have a new carriage of our own in operation. Mutual help between preservation organizations is a win-win affair !

Rotonde: le chantier avance toujours - Roundhouse: work still in progress

Le chantier de la rotonde se poursuit et dès que le temps le permet, la couverture se complète. La partie arrière de la toiture a été boisée et les tuiles mises en place
  Work on the roundhouse continues and as soon as the weather permits it, the roof is completed. The rear side got its wooden structure and roof tiles put on.

Mise à longueur des chevrons
Trimming the chevrons
Photo Eric B.

La courbure est maintenant bien visible
Curvature is now clearly visible
Photo Eric B.

 Quelques jours plus tard, c'est l'appentis qui a reçu sa charpente et ses tuiles.
A few days later, the shed also got its carpentry and roof tiles.

Photo Jules L.

Photo Jules L.

Photo Jules L.

 Un engin de levage et un bon travail d'équipe, l'avancement est spectaculaire.
A forklift and good teamwork, progress is spectacular.

Photo Jules L.

Photo Jules L.

Photo Jules L.

La légende veut qu'un trésor se trouve au pied d'un arc-en-ciel. Pas loin de celui-là... la rotonde !
The legend says there is a treasure at the rainbow foot. Near this one... our roundhouse !

Photo: Jules L.

 

Future gare - Future station

La future gare de Rillé-(plage?) commence à devenir un projet concret avec les premiers éléments de charpente conçus et réalisés par Guillaume dans son atelier.

The future Rillé-(beach?) station begins to be an actual project with the first elements of wood frames conceived and made by Guillaume in his home workshop.

Photos Jean D.

Construction traditionnelle en bois massif.
Traditional construction in massive wood.

Le chat: elle est où la gouttière ?
The cat: where is the gutter ?

Bientôt le montage...
Soon the assembly...