Les activités sur le réseau, les chantiers sur le matériel roulant, la voie, les bâtiments...
Activities of the society: workshops, track, carriages maintenance, buildings...

mercredi 6 avril 2016

Entre deux voies (3) - Between tracks (part 3)

Quelques jours après la première coulée de béton, le coffrage a été déplacé pour prolonger le mur.
   A few days after the first pour of concrete, the formwork has been moved forward to get an other length of wall.


Il a donc fallu démonter soigneusement le coffrage, sans l'abîmer, ce qui a fait apparaître la première partie de ce mur, vraiment satisfaisant !
   To do so, it was needed to carefully open the formwork with no harm to it. The first part appeared and proved very satisfying !

Le temps était plus clément et l'opération n'était désormais que la répétition de la précédente.
   The weather was better and operations were only a repetition of the first step.



Quelques temps plus tard, après de nombreuses heures de travail, le mur a été terminé par un enduit lui donnant son aspect définitif.
   Some days and numerous hours of work later, the wall has been completed with a coating, giving its final aspect.



jeudi 11 février 2016

Entre deux voies (suite) - Between tracks (part 2)

Le samedi suivant, une équipe se réunit donc pour procéder au coulage du béton dans le coffrage. Ça ne s'est pas passé dans les meilleurs conditions...
   The next saturday, a team gathered to proceed with filling the workform with concrete. It did not went in the best possible conditions...

D'abord la pluie qui a bien compliqué le travail et rendu la journée pénible. Ensuite, une panne de la grosse bétonnière, obligeant à préparer tout le mélange avec un modèle plus petit, rallongeant d'autant l'opération.
   First the rain which complicated the job and made the day difficult. Then a broken down mixer, forcing to use a significantly smaller one with a longer work time as a consequence.

Les déplacement sont également bien plus difficiles sur le sol glissant en cet endroit où il vaut mieux ne pas chuter sur les nombreux piquets !
   Moving was also more difficult on slippery soil in a place where it is better not to fall on one of the stakes !
Photos Eric Bigeard
Mais le coffrage a été progressivement rempli malgré tous ces obstacles.
   But the workform was progressively filled tough in spite of the obstacles.

Le béton une fois prêt était versé dans une poche, elle-même amenée par la grue au-dessus du coffrage où une trémie coulissante permettait de le verser dans la faible ouverture.
   Once ready, the concrete was poured in a lifting pouch then brought over the workform by the crane. There, a sliding funnel allowed to pour through the narrow opening.
Après tassement et lissage du béton, le coffrage était verrouillé pour éviter toute déformation indésirable. L'opération devra être renouvelée pour atteindre la longueur de mur souhaitée...

   After packing and smoothing, the workform was locked to avoid undesirable deformation. All this will have to be done again to obtain the desired length...


samedi 6 février 2016

Entre deux voies - Between tracks

Le renouvellement de la voie entre le dépôt et le pont tournant a été l'occasion d'améliorer la stabilité du terrain des voies rayonnantes.
   Renewal of track between the depot and the turntable was the moment to improve the soil stability of the radiating tracks.


Du fait de la différence de niveau entre ces voies et de leur proximité, la terre avait tendance à s'affaisser naturellement par l'érosion naturelle, mais aussi par les innombrables passages à pied. Pour retenir la terre, à la fois garder la voie principale propre, mais aussi pour empêcher les voies rayonnantes de se tasser, il a été prévu de construire un muret en béton. Pour cela, le sol a dû être creusé un peu plus et la terre évacuée.
   Because of the difference of level between these tracks and their proximity, the soil had a tendancy to fall down due to natural erosion and numerous passages on foot. To  either maintain the soil and keep the main track clean, but also to avoid the radiating tracks to slip down, it was decided to erect a concrete wall. To do so, the previous excavation had to be widened.
Photo David Mumford

Un coffrage en bois a été réalisé sur place pour suivre la courbe de la voie, avec une inclinaison permettant de ne pas réduire le gabarit.
   A wooden workform has been made onsite to follow the track curvature. It shows an angle to preserve the gauge.
Photo David Mumford
Constitué de panneaux de 2 mètres de long, le coffrage a été maintenu en place par des chevrons en appui sur la voie principale.
   Made of 2 meter long boards, the workform is hold in place by chevrons lying against the main track.
Photo Eric Bigeard
Le samedi 23 janvier a donc été consacré à la mise en place de ce coffrage, rendez-vous est pris le samedi suivant pour y couler le béton...
   Saturday january 23rd was then devoted to laying down the workform, rendez-vous was set for the next saturday to pour the concrete inside...




mardi 12 janvier 2016

2016 commence... 2016 begins...

Bonne année à tous ! Happy new year everybody !

Nous espérons que 2016 sera aussi profitable que 2015 pour notre réseau. Eric a déjà donné le ton en démarrant tout seul les travaux dès le 2 janvier !
   We hope that 2015 will be as productive as 2015 was for out railway. Eric led the way starting work alone on january 2nd !
 A Noël, la structure en bois de l'arrière de la rotonde était posée, ainsi qu'une partie du bardage. En ce deuxième jour de l'année, quelques panneaux de plus ont été ajoutés.
   For Christmas, the wooden frame of the roundhouse back face was in place, as well as part of the steel walls. On this second day of the year, some more panels have been added.

 La fenêtre de l'appentis a également reçu une partie de ses blocs de verre.
   The lateral shed window also received some of its glass blocks.
 Tandis qu'à l'atelier, des éclisses étaient usinées pour l'assemblage des rails remplacés récemment.
   While, in the workshop, fishplates were machined to link the recently replaced rails.

Et des gars comme ça, on en a d'autres, c'est comme ça que les choses avancent, pourvu que ça dure :-)
Mais notre richesse ne vient pas que des membres très actifs, tous les autres participent à l'édifice, et on peut y ajouter les partenaires extérieurs et les passagers, sans qui nous ne pourrions en faire autant même avec toute notre bonne volonté. Merci et bonne année à tous ceux qui font vivre le chemin de fer de Rillé de quelque façon que ce soit.

   And we have other guys like this one, that is how things go forward, hope it goes on :-)
But our wealth comes not only from our very active members, all the others are contributing to the effort, as well as our external partners and the passengers whithout whom we could not do all this even with all our willingness. Thanks and happy new year to all of you helping the Rillé Railway in any way whatsoever.


Photos: Eric Bigeard

samedi 2 janvier 2016

Chantier sous la pluie - Working in the rain

Les chantiers à Rillé sont très divers et ne concernent pas que le domaine ferroviaire direct. Il y a quelques à-côtés à traiter, et parfois le temps s'en mêle...
   Works at Rillé are various and do not concern only the railway. Some other aspects are to be dealt with, and sometimes the weather gets in...

En ce début décembre, la journée a commencé par une tranchée pour raccorder les gouttières de la rotonde au fossé de l'autre côté du chemin.
   In this early december, the day started with a trench to connect the round house gutters to the ditch on the opposite side of the road.
 Journée qui s'est poursuivie sous la pluie par une opération de renforcement de la berge de la "LGV" après qu'une entreprise y ait enfoui une canalisation d'assainissement. Plusieurs wagonnets de matériaux ont été déversés pour stabiliser la chemin entre la voie et l'eau.
   The day continued under the rain with an operation to reinforce the embankment along our "speedway" after a company buried a sewage pipe there. Several wagons of materials were tipped out to stabilize the path between the track and the water.
I'm fixing a hole, when the rain gets in, and stops my mind from wandering... The Beatles.
 La pluie est toujours gênante lors des chantiers, mais comme pour se faire pardonner, nous offre parfois un spectacle sympathique en échange.
   Rain is always a hindrance during work, but as if asking for pardon, sometimes offers us a nice view in exchange.
Photos: Peter Williams.

dimanche 13 décembre 2015

Démolition de l'ancienne gare - Old station deconstruction

L'ancienne gare de Rillé Plage n'ayant plus lieu d'être, elle a été démolie.
   The former "Rillé beach" station being disused, it has been demolished.

Pour être plus précis, cette gare était constituée de deux guérites reliées par une toiture et un mur. Ce sont cette toiture et ce mur qui ont été démolis, les guérites ont bien évidemment été conservées.
   More precisely, this station was made of two bungalows linked by a roof and a wall. Only the roof and the wall were destroyed, the bungalows were of course saved.

L'une restera dans les parages pour ranger les tables et chaises de la buvette. Pour la petite histoire, cette guérite a été récupérée sur un ancien passage à niveau du réseau de l'Etat, sur la ligne Paris-Bordeaux, entre les gares de Pont de Braye et Poncé sur le Loir. Elle avait déjà servi de gare entre 1981 et 1989, lorsque le réseau était à Marcilly sur Meaulne .
   One will remain nearby to shelter tables and chairs of the buvette. For the story, this booth was reclaimed on an old railroad crossing of the Etat railway, on the Paris-Bordeaux line, between Pont de Braye and Poncé sur le Loir stations. It already served as a station between 1981 and 1989, when the railway was located at Marcilly sur Meaulne.


L'autre sera ramenée au dépôt où elle sera un jour convertie en poste d'aiguillage !
The other one will be brought back to the depot where it will be later on converted into a switching station.


Photos et infos J. David.

vendredi 11 décembre 2015

Chantier voie en ligne principale - Track work on main line


Pendant le chantier au dépôt, une seconde équipe s'est rendue vers la gare pour une opération de remplacement de traverses sous des appareils de voie. Ce genre d'opération nécessite beaucoup de démontage dans les aiguillages et est difficile à mener en période d'exploitation.
   During the work at the depot, a team went to the station for a sleepers replacement operation under some switches. This kind of operation implies a lot of dismantling in the switches and is hard to perform during operation times.
Photo: F. Grafin
Photo: F. Grafin
Ces appareils et leurs traverses ont été posés entre 1990 et 2001.
   These switches and their sleepers were laid down between 1990 and 2001.
Photo F. Grafin

Photo J. Ollivro
23 bois d'appareil ont été changés sur 4 aiguillages, de la gare au triangle.
   23 wooden switch sleepers were replaced under 4 switches, from the station to the triangle.
Photo J. Ollivro

Photo J. Ollivro
Photo J. Ollivro
Quelques membres du chemin de fer de Pithiviers (AMTP) nous ont apporté leur aide pour ces chantiers, merci à eux.
   Some members of the Pithiviers railway (AMTP) came to help us on these works, thanks.
Photo J. Ollivro
Photo J. Ollivro
Photo J. Ollivro

Un troisième chantier s'est tenu plus loin sur la ligne, vers l'évitement de Pincemaille,  où un levier d'aiguillage à lentille a été remplacé par un modèle à crans type l à tringle tubulaire élastique. Ces termes techniques se traduisent par une aiguille talonnable et verrouillable. L'agent de manœuvre n'aura plus à courir pour actionner ce levier quand il est seul.
   A third operation took place farther on the line, at the Pincemaille splitting, where a switch counterweight lever has been replaced by a notched l type with elastic tubular link. This means the switch can be locked and taken from the closed side. The shunting guy will no more have to run for using this lever when he is alone.
Photo J. Ollivro
Photo J. Ollivro


Merci à Benoît David pour les détails techniques de ces chantiers.
   Thanks to Benoît David for technical details about these works.