Après l'achat en 2014 de la loco au chemin de fer du Creusot, puis son entrée dans la rotonde, nous avons enfin pu travailler dessus pour le contrôle de sa chaudière. La découverte de problèmes sur cette chaudière modifie radicalement les projets que nous faisions avec cette locomotive. Nous espérions une remise en service, même d'assez courte durée, afin de pouvoir au moins célébrer le centième anniversaire de la machine. Nous devons à présent changer nos plans.
After the purchase of the loco from the Creusot railway, and its entry in the roundhouse, we finally managed to work on it to prepare for the boiler inspection.The discovery of issues on this boiler alters radically the projects we made with this loco. We hoped for a reactivation, even for a quite short period, in order to celebrate its hundredth anniversary. Now we have to change our plans.
Nos inquiétudes portaient surtout sur la faiblesse de la paroi gauche (extérieure) de la boîte à feu, mentionnée dans les précédents rapports d'inspection et ayant fait l'objet d'une note de calcul concluant à une mise en service à un timbre réduit. Une autre remarque concernant le dôme, nous l'avions réglé en rachetant celui de l'ancienne chaudière de la loco TX-1117 Polska.
A ce moment là, il était raisonnable de penser pouvoir obtenir un avis favorable pour procéder à une épreuve de requalification. Malheureusement, le gros nettoyage préalable à cette visite à révélé d'autres défauts non signalés dans les rapports précédents et que nous n'avions pas décelés nous-mêmes. En fait, personne, dans tous les observateurs les plus expérimentés qui ont été consultés, n'a détecté ces problèmes non plus. C'est juste pas de chance !
En dehors de l'avis défavorable évident pour l'épreuve et la requalification, notre analyse est que tenter des réparations sur cette chaudière de 99 ans serait possible mais aussi très coûteux. Cela ne garantirait d'ailleurs pas que l'avis devienne plus favorable pour autant quant à une requalification et même si c'était le cas, le potentiel d'exploitation de la machine resterait très réduit dans le temps.
La réponse la plus raisonnable à cette situation est à notre sens d'envisager un remplacement pur et simple de la chaudière par une neuve.
C'est donc une toute autre aventure qui commence et ce, autant sur le plan technique de la restauration globale de la machine que sur le financement de l'opération. Afin de ne pas faire d'ombre aux activités du Chemin de Fer de Rillé, il a été décidé de créer un blog à part pour suivre depuis le début l'avancement de ce projet spécifique.
Vous trouverez ce blog à l'adresse:
Our worries were about the weakness of the left side outer wall of the firebox mentioned in previous inspection reports and which led a calculation note that concluded to a possibility of running at lower pressure. An other remark was about the dome, we fixed it by buying the former one of the TX-1117 Polska loco.
At this time, it was reasonable to think possible to obtain a favorable opinion to proceed to pressure testing. Unfortunately, the thorough cleaning before the visit revealed some defects not mentioned in the previous reports and which we did not detect ourselves before. In fact, no one among all the well seasoned observers we asked did suspect these defects. It is just no luck !
Aside from the obvious unfavorable opinion for going further in the requalifying procedure, our analysis is that trying repairs on this 99 years old boiler would be possible but also very expensive. This would even not guarantee the opinion would become favorable for requalifying, and even if it was the case, the usage potential of the machine would be very limited in time.
Our feeling is that the most reasonable course of action is now to consider simply buying a new boiler.
Now it is a very different adventure starting, on both technical aspects of global restoration of the machine and gathering money for such an operation. To avoid competition with the Rillé Railway activities, we decided to create a separate blog to follow progress of this particular project from the begining.
Please visit us at:
dimanche 2 juillet 2017
Des fosses bien protégées - Secured pits
Les fosses de la rotonde ont reçu des protections définitives qui rendent la circulation autour des locos bien plus facile.
The pits of the roundhouse have received their definitive protections making walking around the locos easier.
Jusque là, la fosse de la voie 4 était obturée par des bouts de bois. Si ce système a pu assurer la sécurité pendant des années, il n'était cependant pas très pratique et demandait beaucoup de manipulations pour ouvrir et refermer les accès.
Until now, the pit of track 4 was closed by wodden pieces. If this system could ensure safety for years, it was not practical since it required a lot of handling to open and close the access.
Des grilles métalliques ont donc été choisies pour remplacer tous ces bouts de bois et faciliter les manipulations. Malheureusement, les caillebotis étaient légèrement plus grands que les réservations dans le béton et il a fallu agrandir ces dernières car il n'était pas possible de recouper les grilles pour garder leur solidité.
Metallic grids were chosen to replace all that wood and ease handling. Unfortunately, these duckboards were slightly larger than the reservations in the concrete and it was needed to enlarge them because it was not possible to cut the grids to preserve their strength.
Couper dans le béton émettant énormément de poussière, il fallait la capter à la source.
C'est un aspirateur à copeaux de menuiserie qui a assuré l'évacuation des poussières grâce à une tuyauterie rallongée pour l'occasion.
Cutting concrete emits a lot of dust and it was needed to pick it up at the source. A woodworking chips aspirator did the job of extracting the dust through a specially extended hose.
Des supports ont été soudés sur les rails pour y faire reposer les grilles. Leur grand format rend l'ouverture et la fermeture beaucoup plus rapides. La travée centrale a également été équipée pour assurer la sécurité quand la loco n'est pas au-dessus.
Rests have been welded on the rails for the duckboards to lie on. Their large size makes opening and closing a lot faster. The central row is equipped too to ensure safety when the loco is not there.
La fosse à essieux est également équipée de ces grilles et la rotonde ne présente plus de risque de chute dans une fosse en dehors de leur période d'utilisation.
The axle pit is also equipped with duckboards and the roundhouse does not anymore present risk of falling into a pit when not in use.
The pits of the roundhouse have received their definitive protections making walking around the locos easier.
Jusque là, la fosse de la voie 4 était obturée par des bouts de bois. Si ce système a pu assurer la sécurité pendant des années, il n'était cependant pas très pratique et demandait beaucoup de manipulations pour ouvrir et refermer les accès.
Until now, the pit of track 4 was closed by wodden pieces. If this system could ensure safety for years, it was not practical since it required a lot of handling to open and close the access.
 |
| L'ancien système de fermeture en bois The former wooden closure system |
Des grilles métalliques ont donc été choisies pour remplacer tous ces bouts de bois et faciliter les manipulations. Malheureusement, les caillebotis étaient légèrement plus grands que les réservations dans le béton et il a fallu agrandir ces dernières car il n'était pas possible de recouper les grilles pour garder leur solidité.
Metallic grids were chosen to replace all that wood and ease handling. Unfortunately, these duckboards were slightly larger than the reservations in the concrete and it was needed to enlarge them because it was not possible to cut the grids to preserve their strength.
Couper dans le béton émettant énormément de poussière, il fallait la capter à la source.
C'est un aspirateur à copeaux de menuiserie qui a assuré l'évacuation des poussières grâce à une tuyauterie rallongée pour l'occasion.
Cutting concrete emits a lot of dust and it was needed to pick it up at the source. A woodworking chips aspirator did the job of extracting the dust through a specially extended hose.
Rests have been welded on the rails for the duckboards to lie on. Their large size makes opening and closing a lot faster. The central row is equipped too to ensure safety when the loco is not there.
 |
| Photos: Nicolas Petit |
The axle pit is also equipped with duckboards and the roundhouse does not anymore present risk of falling into a pit when not in use.
Remise à neuf du Dbf38 - Complete refit
Le Dbf38 est à l'origine un fourgon. Il a été modifié en voiture passagers pour augmenter la capacité d'accueil du train. Des années plus tard, il subit une cure de rajeunissement.
The Dbf38 is originally a coach. It has been altered to become a passenger carriage to increase the transportation capacity of the train. Years later, it goes under rejuvenation.
Les travaux ont commencé il y a plusieurs mois mais sont entrecoupés d'autres chantiers. Or, ce n'est pas une petite opération mais une rénovation complète qui a été entreprise.
Work began several months ago and is regularly interrupted by other priorities. But it is not a small operation, it is really a complete refit that has been undertaken.
Les parois latérales en bardage de bois sont en cours de remontage, un côté est déjà terminé. De nouvelles banquettes. remplaceront les anciennes bien usées.
Wooden sidewalls are being laid down, one is already complete. New seats will replace the old well worn ones.
Il reste encore à refaire l'installation électrique (éclairage, alarme, sonorisation) et à fabriquer les nouveaux portillons. La quantité de travail à réaliser par ailleurs n'a pas permis la disponibilité pour l'ouverture de la saison mais l'objectif visé est une remise en service pour le festival des 14, 15 et 16 juillet, fêtant les 40 ans de l'association.
It remains to set a new electrical wiring (lighting, alarm and sound systems) and to build new doors. The amount of work to do made the readiness impossible for the season opening but the aim is to have it operational for the festival on 14-16 of july for the 40th anniversary of the society.
The Dbf38 is originally a coach. It has been altered to become a passenger carriage to increase the transportation capacity of the train. Years later, it goes under rejuvenation.
Les travaux ont commencé il y a plusieurs mois mais sont entrecoupés d'autres chantiers. Or, ce n'est pas une petite opération mais une rénovation complète qui a été entreprise.
Work began several months ago and is regularly interrupted by other priorities. But it is not a small operation, it is really a complete refit that has been undertaken.
Les parois latérales en bardage de bois sont en cours de remontage, un côté est déjà terminé. De nouvelles banquettes. remplaceront les anciennes bien usées.
Wooden sidewalls are being laid down, one is already complete. New seats will replace the old well worn ones.
 |
| Photos: Benoït David |
It remains to set a new electrical wiring (lighting, alarm and sound systems) and to build new doors. The amount of work to do made the readiness impossible for the season opening but the aim is to have it operational for the festival on 14-16 of july for the 40th anniversary of the society.
vendredi 30 juin 2017
Fosse à essieux - Axle pit
Le projet de fosse à essieux a pris forme concrètement avec la mise en place de la table élévatrice et ses premiers essais.
The project of an axle pit took shape with the setting of the elevating table and its first trials.
La fosse a été creusée et maçonnée avant le bétonnage du sol de l'extension de la rotonde. Les rails de la voie 7 auront donc une section mobile sur laquelle l'essieu à réparer sera aligné. Une fois détaché de la loco, l'essieu sera descendu par la table élévatrice. Cette table est elle-même posée sur des rails à l'équerre de la voie en fond de fosse pour amener l'essieu à côté de la machine et le remonter à hauteur du sol où il sera bien plus facile de travailler dessus.
The pit has been excavated and built prior to the pouring of the concrete on the roundhouse extension floor. The rails of track 7 will then have a mobile section on which the axle to be repaired will be aligned. Once detached form the loco, the axle will be lowered by the elevating table. This table is set on rails square to the track, on the bottom of the pit to bring the axle along the loco and to lift it on the floor level where it will be far easier to work on it.
Il ne sera donc plus nécessaire de lever une loco pour intervenir sur un essieu, l'opération étant délicate tant que les 4 chevalets ne sont pas en place.
It will no longer be needed to lift a loco to repair an axle, the operation being so delicate since the 4 lifting racks are not installed yet.
The project of an axle pit took shape with the setting of the elevating table and its first trials.
La fosse a été creusée et maçonnée avant le bétonnage du sol de l'extension de la rotonde. Les rails de la voie 7 auront donc une section mobile sur laquelle l'essieu à réparer sera aligné. Une fois détaché de la loco, l'essieu sera descendu par la table élévatrice. Cette table est elle-même posée sur des rails à l'équerre de la voie en fond de fosse pour amener l'essieu à côté de la machine et le remonter à hauteur du sol où il sera bien plus facile de travailler dessus.
The pit has been excavated and built prior to the pouring of the concrete on the roundhouse extension floor. The rails of track 7 will then have a mobile section on which the axle to be repaired will be aligned. Once detached form the loco, the axle will be lowered by the elevating table. This table is set on rails square to the track, on the bottom of the pit to bring the axle along the loco and to lift it on the floor level where it will be far easier to work on it.
Il ne sera donc plus nécessaire de lever une loco pour intervenir sur un essieu, l'opération étant délicate tant que les 4 chevalets ne sont pas en place.
It will no longer be needed to lift a loco to repair an axle, the operation being so delicate since the 4 lifting racks are not installed yet.
Anneaux d'attelage - Coupling rings.
Après une expérimentation de fabrication artisanale d'un prototype, une petite série d'anneaux d'attelage a été produite.
After an experiment of handcrafted prototype, a small series of coupling links has been produced.
Le proto a permis de valider le concept et de déterminer quelques modifications à apporter au procédé de fabrication. Le gabarit a ainsi été modifié pour faciliter le formage.
The prototype validated the concept and allowed to determine some alterations to the manufacturing process. The pattern has been modified for an easier forming.
La fabrication reste traditionnelle, à la forge à charbon.
Construction remains traditional on a charcoal forge.
Le formage se finit sur l'enclume.
Forming is completed on the anvil.
Les pièces de cette petite série destinée à équiper la rame de Rillé seront ensuite soudées. Les manipulations d'attelages seront plus faciles à faire pour les agents de manœuvre.
The pieces of this small series to be used on the Rillé train will the be welded. Handling coupling links will be easier for the shunting agents.
After an experiment of handcrafted prototype, a small series of coupling links has been produced.
Le proto a permis de valider le concept et de déterminer quelques modifications à apporter au procédé de fabrication. Le gabarit a ainsi été modifié pour faciliter le formage.
The prototype validated the concept and allowed to determine some alterations to the manufacturing process. The pattern has been modified for an easier forming.
 |
| Photos: Frédéric Grafin. |
Construction remains traditional on a charcoal forge.
Forming is completed on the anvil.
The pieces of this small series to be used on the Rillé train will the be welded. Handling coupling links will be easier for the shunting agents.
 |
| Sam le forgeron, et Fred l'apprenti Sam the blacksmith and Fred the apprentice |
Arrivée de matériels - Carriages arrival
De nouveaux matériels sont arrivés à Rillé en provenance d'un réseau voisin.
New carriages arrived at Rillé from a nearby railway.
En provenance de l'AAPA d'Angers, l'un est une caisse de voiture à voie métrique, dernière survivante du tramway du Loiret, l'autre est une caisse de draisine.
C'est vraiment pour l'intérêt historique qu'ils ont été récupérés car ces matériels ne sont pas vraiment roulants...
Coming from the AAPA society of Angers, one is the case of a metric gauge passengers carriage, last surviving of the Loiret tramway. The other one is a draisine case.
It is really for the historic interest that these items were reclaimed since they are not really rolling stock...
Ces deux restants de caisses vont devoir être stockés en attendant un examen approfondi pour déterminer leur potentiel et leur trouver un châssis.
These two remainings will be stored untill a thorough examination determines their potential and for a chassis to be found.
New carriages arrived at Rillé from a nearby railway.
En provenance de l'AAPA d'Angers, l'un est une caisse de voiture à voie métrique, dernière survivante du tramway du Loiret, l'autre est une caisse de draisine.
C'est vraiment pour l'intérêt historique qu'ils ont été récupérés car ces matériels ne sont pas vraiment roulants...
Coming from the AAPA society of Angers, one is the case of a metric gauge passengers carriage, last surviving of the Loiret tramway. The other one is a draisine case.
It is really for the historic interest that these items were reclaimed since they are not really rolling stock...
Photos: Eric Bigeard
Ces deux restants de caisses vont devoir être stockés en attendant un examen approfondi pour déterminer leur potentiel et leur trouver un châssis.
These two remainings will be stored untill a thorough examination determines their potential and for a chassis to be found.
 |
| Photos Jean David |
samedi 13 mai 2017
Travaux de Pâques partie 2 - Easter works part 2
Il y avait beaucoup à faire, le travail s'est poursuivi plusieurs jours selon les chantiers.
There were a lot of things to do, action lasted several days for several works.
Les essieux du tombereau Decauville étaient vraiment très encrassés mais l'objectif a été atteint et il a bien été remis sur ses roues pour de prochains essais.
The axles of the Decauville wagon were very dirty but the goal has been reached and it had been put on its wheels again for trials to come.
La baladeuse de Pithiviers a également eu droit à la repose de ses bogies, le chariot élévateur se révèle très précieux pour ce genre de levage.
The carriage from Pithiviers is also on its wheels again, the forklift is extremely useful for this kind of operations.
La caisse a été repeinte intérieur/extérieur.
The carriage has been painted inside/outside.
Autour de la grue à eau, le quai a été prolongé.
Around the water crane, the platform has been prolongated.
Entre le dépôt et le pont tournant, les divers réseaux passant sous la voie (eau/électricité) ont été identifiés. Défense de planter quoi que ce soit par là !
Between the depot and the turntable, the various networks passing under the track (water/electricity) have been identified. Defense to plant anything there !
Position inconfortable pour l'un, un peu plus pour l'autre. Mais ni l'un ni l'autre ne se sont endormis !
Uncomfortable position for the first one, a bit more for the second. Neither of them fell asleep !
La chaudière de la loco 040 DFB ex-Creusot a reçu une peinture de protection anti-corrosion haute température.
The boiler of the ex-Creusot 080 Brigadelok got a high temperature corrosion protection paint.
Puis sa tôlerie, ainsi que ses caisses à eau, ont été remises en place.
Then its bodywork and water tanks were mounted in place.
Diverses pièces de robinetteries ont été décapées au jet de sable avant protection par une peinture haute température.
Various pieces of valve fittings were sandblasted before applying a high temperature protective paint.
 |
| Photos: Nicolas Petit |
D'autres travaux ont également été conduits sur la baignoire, le DBf38, la 040 Polska et la 020 Touraine, rangement dans le dépôt, nettoyage de la voie et abords de la gare. Tout cela en prévision de la prochaine ouverture de la saison.
Other works were performed on the "bathtub", the DBf38 carriage, the 080 Polska and the 040 Touraine. As well as arrangement in the depot, cleaning track and surroundings of the station. All this in anticipation of the season opening to come soon.
Inscription à :
Articles (Atom)